1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

3
00:00:40,400 --> 00:00:44,041
<i>Kada sam bio dijete,
kad god bih se osjećao malim ili usamljenim...</i>

4
00:00:44,280 --> 00:00:47,045
<i>...Gledao bih u zvijezde.</i>

5
00:00:47,800 --> 00:00:50,007
<i>Pitao sam se ima li života
tamo gore.</i>

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,924
<i>Ispostavilo se da sam tražio
u pogrešnom smjeru.</i>

7
00:00:54,680 --> 00:00:59,527
<i>Kad je vanzemaljski život ušao u naš svijet, bio je
duboko ispod Tihog oceana.</i>

8
00:00:59,760 --> 00:01:02,923
<i>Pukotina između dvije tektonske ploče.</i>

9
00:01:03,840 --> 00:01:06,411
<i>Portal između dimenzija.</i>

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
<i>Povreda.</i>

11
00:01:09,880 --> 00:01:13,885
<i>Imao sam 15 godina kad sam napravio prvi Kaiju
stigao u San Francisco.</i>

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,569
<i>U vrijeme tenkova,
mlaznice i projektili su ga srušili...</i>

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
<i>...6 dana i 35 milja kasnije...</i>

14
00:01:46,640 --> 00:01:47,687
<i>...3 grada...</i>

15
00:01:47,960 --> 00:01:48,688
<i>...su uništeni.</i>

16
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
<i>Desetke tisuća...</i>

17
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
<i>...izgubljeni su životi.</i>

18
00:01:57,600 --> 00:01:58,203
<i>Tugovali smo...</i>

19
00:01:58,440 --> 00:01:59,202
<i>...naši mrtvi...</i>

20
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
<i>...obilježili su napad...</i>

21
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
<i>...i nastavio dalje.</i>

22
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
<i>I onda, samo 6 mjeseci kasnije...</i>

23
00:02:11,080 --> 00:02:12,161
<i>...drugi napad...</i>

24
00:02:12,440 --> 00:02:13,965
<i>...pogodi Manilu.</i>

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
<i>Kiseli faktor Kaiju krvi...</i>

26
00:02:16,160 --> 00:02:18,401
<i>...stvara otrovni fenomen
pod imenom Kaiju Blue.</i>

27
00:02:18,880 --> 00:02:20,723
<i>A onda je treći pogodio Caba.</i>

28
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
<i>I onda četvrti.</i>

29
00:02:23,520 --> 00:02:24,407
<i>I onda smo naučili...</i>

30
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
<i>...ovo neće prestati.</i>

31
00:02:27,040 --> 00:02:28,201
<i>Ovo je bio samo početak.</i>

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,288
<i>Trebali smo...</i>

33
00:02:31,520 --> 00:02:32,282
<i>...novo oružje.</i>

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
<i>Svijet se spojio...</i>

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,448
<i>...udružuje svoje resurse
i bacanje u stranu...</i>

36
00:02:36,680 --> 00:02:37,841
<i>...stara rivalstva...</i>

37
00:02:38,080 --> 00:02:39,525
<i>...za dobrobit općeg dobra.</i>

38
00:02:41,080 --> 00:02:42,923
<i>Za borbu protiv čudovišta...</i>

39
00:02:43,160 --> 00:02:45,242
<i>...stvorili smo vlastita čudovišta.</i>

40
00:02:46,400 --> 00:02:47,242
<i>Program Jaeger...</i>

41
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
<i>...je rođen.</i>

42
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
<i>U početku je bilo neuspjeha.</i>

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,649
<i>Neuralno opterećenje za sučelje...</i>

44
00:02:54,880 --> 00:02:57,690
<i>...s Jaegerom se pokazalo previše
za jednog pilota.</i>

45
00:02:58,800 --> 00:03:00,882
<i>Sustav s dva pilota
je implementiran.</i>

46
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
<i>Lijeva hemisfera, desna hemisfera
pilotska kontrola.</i>

47
00:03:05,200 --> 00:03:06,690
<i>Počeli smo pobjeđivati.</i>

48
00:03:08,400 --> 00:03:10,084
<i>Jaegers zaustavlja Kaijusa
posvuda.</i>

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,482
<i>Ali Jaegerovi su bili jednako dobri
kao njihovi piloti.</i>

50
00:03:14,920 --> 00:03:15,680
<i>Dakle, piloti Jaegera...</i>

51
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
<i>...pretvorili u rock zvijezde.</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:18,122
opasnost...

53
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
<i>...pretvoreno u propagandu.</i>

54
00:03:20,640 --> 00:03:21,323
Kaijus...

55
00:03:21,560 --> 00:03:22,322
<i>...u igračke.</i>

56
00:03:25,440 --> 00:03:26,885
<i>Stvarno smo dobri u tome.</i>

57
00:03:28,040 --> 00:03:28,723
<i>Pobjeda.</i>

58
00:03:33,240 --> 00:03:34,526
onda...

59
00:03:35,040 --> 00:03:35,723
<i>Onda sve...</i>

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
<i>...promijenjeno.</i>

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,048
<i>Gipsy Danger prijavi Bay 08,
razina A-42.</i>

62
00:03:42,320 --> 00:03:46,041
<i>Kaiju. Kodni naziv: Knifehead.
Kategorija 3. 8700 metričkih tona.</i>

63
00:03:46,320 --> 00:03:48,209
Yo, Yancy, probudi se! Kretanje...

64
00:03:48,440 --> 00:03:49,441
...u Provaliji.

65
00:03:49,680 --> 00:03:53,401
- Hej, hajde! Raspoređuju nas.
- Sjajno.

66
00:03:53,640 --> 00:03:55,802
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

67
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Kaiju je Kategorija 3, najveći dosad.

68
00:03:59,600 --> 00:04:02,206
Kodni naziv: Knifehead.

69
00:04:02,560 --> 00:04:04,608
- Koliko je sati?
- Dva.

70
00:04:05,000 --> 00:04:06,081
ujutro?

71
00:04:06,320 --> 00:04:07,367
Da.

72
00:04:08,880 --> 00:04:10,769
što kažeš
Peti zarez na remenu?

73
00:04:12,800 --> 00:04:14,086
<i>Hajde, Baskets.</i>

74
00:04:14,320 --> 00:04:15,606
Vrijeme je za pad.

75
00:04:17,080 --> 00:04:17,842
Hej, mali.

76
00:04:18,080 --> 00:04:18,808
Da?

77
00:04:19,240 --> 00:04:20,810
Ne budi drzak.

78
00:04:22,560 --> 00:04:23,686
<i>Godinama prije...</i>

79
00:04:23,920 --> 00:04:27,367
<i>...ne bi odabrao moju
brat Yancy i ja za heroje.</i>

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,204
<i>Nema šanse.</i>

81
00:04:29,440 --> 00:04:32,046
U redu, hajde da se obučemo i razbijemo guzicu!

82
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
<i>Nikad nismo bili zvijezde sportaša.</i>

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,163
<i>Nikad na čelu razreda.</i>

84
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
<i>Ali mogli bismo izdržati
u borbi.</i>

85
00:04:40,920 --> 00:04:42,206
<i>I pokazalo se da imamo...</i>

86
00:04:42,440 --> 00:04:43,601
<i>...jedinstvena vještina:</i>

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,928
<i>Bili smo kompatibilni s Driftom.</i>

88
00:05:03,040 --> 00:05:04,371
<i>Podaci o kacigi.</i>

89
00:05:04,600 --> 00:05:08,924
<i>Gel za prijenos podataka
raspršiti se u odijelu sa sklopovima.</i>

90
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
<i>Dobro jutro, Becket momci!</i>

91
00:05:38,120 --> 00:05:41,124
- Tendo, što se događa, čovječe?
- Kako je prošao taj spoj s Alison...

92
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
<i>...išli sinoć, g. Choi?</i>

93
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
Oh, voljela me.
Njezin dečko? Ne toliko.

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,009
Dobit ćeš guzicu.

95
00:05:47,280 --> 00:05:49,601
<i>Ha, ha. Čovjek mora učiniti
što čovjek mora učiniti, brate.</i>

96
00:05:49,840 --> 00:05:51,285
Uključite se, g. Choi.

97
00:05:51,520 --> 00:05:52,851
Privlačan pad, gospodine.

98
00:05:54,400 --> 00:05:56,129
Maršal Pentecost na palubi.

99
00:05:56,360 --> 00:05:57,247
Osiguravanje Conn Pod.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
Spremam se za ispuštanje.

101
00:06:02,120 --> 00:06:03,929
Zaključavanje vrata Conn Pod sigurno.

102
00:06:06,480 --> 00:06:07,891
- Otpustite za ispuštanje.
- Ciganska opasnost...

103
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
...spremni za veliki pad.

104
00:06:11,880 --> 00:06:13,041
- Evo nas.
- Da!

105
00:06:13,280 --> 00:06:14,645
Idemo!

106
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Spajanje potvrđeno, gospodine.

107
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
Uključite protokol pilot-pilot.

108
00:06:28,400 --> 00:06:30,084
- Zanimljivo.
<i>- Veza između pilota...</i>

109
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
<i>...slijed protokola.</i>

110
00:06:51,800 --> 00:06:54,883
<i>Porinuće Gipsy, Bay 6.</i>

111
00:07:08,640 --> 00:07:09,520
Ciganska opasnost...

112
00:07:09,600 --> 00:07:10,761
- ...spremni i usklađeni, gospodine.
- Rendžeri, ovdje maršal...

113
00:07:11,000 --> 00:07:13,526
...Stacker Pedesetnica.
Pripremite se za neuronsko rukovanje.

114
00:07:13,760 --> 00:07:15,046
Počinje za 15 sekundi.

115
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
14...

116
00:07:18,360 --> 00:07:19,361
...13...

117
00:07:19,600 --> 00:07:21,841
<i>...12, 11, 10.</i>

118
00:07:22,120 --> 00:07:23,963
Jesi li spreman zakoračiti u moju glavu, mali?

119
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
Molim te, poslije tebe. godine...

120
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
- ...prije ljepote, stari.
<i>- Veza između pilota...</i>

121
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
<i>...slijed protokola.</i>

122
00:07:30,160 --> 00:07:33,289
<i>Pokrenuto neuronsko rukovanje.</i>

123
00:07:34,840 --> 00:07:36,201
<i>Drift.</i>

124
00:07:36,360 --> 00:07:37,805
<i>Jaeger tech.</i>

125
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
<i>Na temelju DARPA mlaznog lovca
neuralni sustavi.</i>

126
00:07:41,880 --> 00:07:44,451
<i>2 pilota, spajaju umove
kroz sjećanja...</i>

127
00:07:44,680 --> 00:07:47,047
<i>...s tijelom
golemog stroja.</i>

128
00:07:47,320 --> 00:07:48,970
<i>Što je veza dublja...</i>

129
00:07:50,120 --> 00:07:51,724
<i>...bolje se boriš.</i>

130
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
Neuralno rukovanje...

131
00:07:55,200 --> 00:07:56,201
...snažan i čvrst.

132
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>Desna hemisfera se kalibrira.</i>

133
00:08:00,120 --> 00:08:00,882
Lijeva hemisfera...

134
00:08:01,160 --> 00:08:02,082
...kalibracija.

135
00:08:04,680 --> 00:08:05,363
<i>Provjereno...</i>

136
00:08:05,600 --> 00:08:07,011
<i>...i odašiljanje.</i>

137
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
<i>Gospodo, vaše naredbe...</i>

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,649
...držati čudesnu milju
ispred Anchoragea. Kopirati?

139
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
<i>Primljeno, gospodine.</i>

140
00:08:20,960 --> 00:08:23,645
Gospodine, tu je još jedan civilni brod
u zaljevu...

141
00:08:23,880 --> 00:08:25,370
Vi štitite grad
od dva milijuna ljudi.

142
00:08:25,640 --> 00:08:27,841
Nećete riskirati te živote
za čamac koji prima deset.

143
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
<i>- Jesam li jasan?</i>
- Da...

144
00:08:29,120 --> 00:08:31,327
- ... gospodine.
- Čovječe, to je hladno.

145
00:08:33,680 --> 00:08:34,886
Znaš što mislim.

146
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
Ja sam u tvom mozgu.

147
00:08:36,600 --> 00:08:38,011
- znam
- Onda idemo pecati.

148
00:08:38,920 --> 00:08:39,603
Idemo!

149
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Ajde brate!
Daj malo snage!

150
00:08:42,880 --> 00:08:45,201
Brini se za sebe, mali!

151
00:08:55,520 --> 00:08:58,444
<i>Postoje
stvari protiv kojih se ne možete boriti, Božja djela.</i>

152
00:08:58,720 --> 00:09:00,484
<i>Vidite da dolazi uragan...</i>

153
00:09:00,760 --> 00:09:02,125
<i>...moraš se maknuti s puta.</i>

154
00:09:02,360 --> 00:09:05,011
<i>Ali kad ste u Jaegeru, odjednom...</i>

155
00:09:05,240 --> 00:09:07,447
<i>...možeš se boriti protiv uragana.</i>

156
00:09:07,680 --> 00:09:08,966
<i>Možeš pobijediti.</i>

157
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
Zaveži ih...

158
00:09:15,280 --> 00:09:18,045
...i siđi dolje! Sada!

159
00:09:21,240 --> 00:09:22,446
Koliko do kopna?

160
00:09:22,680 --> 00:09:24,205
7 milja od Anchoragea, gospodine.

161
00:09:24,440 --> 00:09:26,408
Ali nećemo ni uspjeti
mimo plićaka.

162
00:09:26,640 --> 00:09:27,607
Ne, nećemo!

163
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
Što je s tim otokom
3 milje istočno?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,449
Ne! To je 2 milje, gospodine.

165
00:09:33,360 --> 00:09:34,885
1 milja, gospodine!

166
00:09:35,120 --> 00:09:36,724
Bliži se.

167
00:09:37,400 --> 00:09:38,481
Kako dovraga...

168
00:09:38,760 --> 00:09:40,125
...može li biti bliže?

169
00:09:44,840 --> 00:09:46,126
Kaiju.

170
00:09:54,360 --> 00:09:55,930
Jače desno!

171
00:09:56,160 --> 00:09:56,968
Okreni je!

172
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
Sada!

173
00:10:19,120 --> 00:10:20,963
- O, Bože!
- Što dovraga?

174
00:10:40,800 --> 00:10:41,608
drži se!

175
00:10:41,840 --> 00:10:43,001
<i>Pošiljka sigurna.</i>

176
00:10:43,280 --> 00:10:44,964
- Podesite okretni moment!
- Radim na tome.

177
00:10:46,160 --> 00:10:47,127
<i>Okretni moment zaključan.</i>

178
00:11:27,600 --> 00:11:28,761
Uhvatite ga. hajde

179
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
<i>- Upucaj ga.
- Radim na tome! Radim na tome!</i>

180
00:11:41,440 --> 00:11:42,168
Očitavanje otpusnice, gospodine.

181
00:11:42,400 --> 00:11:43,561
Plazma top u plitkim policama...

182
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
- ...7 milja od obalne linije.
- Ciganka...

183
00:11:45,240 --> 00:11:47,402
<i>- ...što se dovraga događa?</i>
- Posao je obavljen, gospodine.

184
00:11:47,680 --> 00:11:50,047
Upalio ga dvaput. Izvršio je naše peto ubojstvo.

185
00:11:50,280 --> 00:11:53,170
- Niste poslušali izravnu naredbu!
<i>- S poštovanjem,</i> gospodine...

186
00:11:53,440 --> 00:11:55,169
...presreli smo Kaijua...

187
00:11:55,440 --> 00:11:56,407
...i spasio sve...

188
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- ...na tom brodu.
- Vrati se na svoj položaj. Sada!

189
00:11:59,880 --> 00:12:01,723
Da gospodine.

190
00:12:01,960 --> 00:12:02,882
Kaiju potpis raste!

191
00:12:06,160 --> 00:12:07,969
Ta stvar je još živa, gospodine.

192
00:12:08,400 --> 00:12:09,208
ciganka!

193
00:12:09,440 --> 00:12:10,805
<i>Još uvijek dobivamo potpis!</i>

194
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
<i>Taj Kaiju je još uvijek živ!</i>

195
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
<i>Zgrabi čamac i bježi odatle.</i>

196
00:12:17,720 --> 00:12:18,403
<i>Čuješ li?</i>

197
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
<i>Zgrabi čamac
i bježite odatle odmah!</i>

198
00:12:30,720 --> 00:12:31,369
Uzmi, Raleigh!

199
00:12:31,640 --> 00:12:32,402
Shvatio sam ovo!

200
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
Loccent, pogođeni smo!

201
00:12:47,960 --> 00:12:48,688
Lijeva ruka...

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,126
...ohladio se, gospodine.

203
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
Trup! Prošlo je kroz trup!

204
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Raleigh, slušaj me!

205
00:13:11,920 --> 00:13:12,762
Trebaš... Aah!

206
00:13:17,160 --> 00:13:18,650
Ne!

207
00:13:18,880 --> 00:13:19,927
Ne!

208
00:13:52,800 --> 00:13:54,165
<i>Učitavanje.</i>

209
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
Drugo pražnjenje spržilo je sve komunikacije,
gospodine. Ne primam nikakve signale.

210
00:14:20,080 --> 00:14:21,605
Nema potpisa, gospodine.

211
00:14:24,400 --> 00:14:26,084
Što ćemo sada, gospodine?

212
00:14:29,960 --> 00:14:33,009
Sada, želim da pripaziš
na onom mjeraču tamo.

213
00:14:33,840 --> 00:14:35,763
Sad, znaš što bih želio pronaći?

214
00:14:36,000 --> 00:14:39,447
Htio bih pronaći cijeli brod.
To je ono što bih želio pronaći.

215
00:14:39,680 --> 00:14:42,251
Čekaj, čekaj! čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj! Čekati!

216
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
Upravo tamo, točno tamo! Kopati!

217
00:14:46,080 --> 00:14:47,605
Hej, što je?

218
00:14:48,600 --> 00:14:50,523
To je samo stara igračka.

219
00:14:50,880 --> 00:14:53,281
Nikada ne nalazimo ništa dobro.

220
00:14:54,320 --> 00:14:55,651
Slušati.

221
00:15:04,960 --> 00:15:06,849
O moj Bože.

222
00:15:29,840 --> 00:15:31,205
Ostani ovdje!

223
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Gospodin?

224
00:15:57,040 --> 00:15:58,485
Mogu li pomoći?

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,006
Yancy.

226
00:16:09,120 --> 00:16:10,406
Yancy.

227
00:16:16,120 --> 00:16:18,521
Trčanje! Dobijte pomoć, brzo!

228
00:16:19,280 --> 00:16:21,806
Sve će biti u redu.

229
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
<i>Kaiju uče našu obranu.</i>

230
00:17:09,480 --> 00:17:12,165
<i>Oni se prilagođavaju. Razvija se.</i>

231
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
<i>I sve brže gubimo Jaegerse
nego ih možemo izgraditi.</i>

232
00:17:16,360 --> 00:17:17,361
<i>Lima.</i>

233
00:17:17,840 --> 00:17:19,205
<i>Seattle.</i>

234
00:17:19,760 --> 00:17:21,171
<i>Vladivostok.</i>

235
00:17:21,800 --> 00:17:23,211
<i>Kaijus kategorije 4...</i>

236
00:17:23,440 --> 00:17:24,930
<i>...sada prolaze kroz Pukotinu.</i>

237
00:17:25,160 --> 00:17:27,925
<i>Mislim da čak i ti možeš vidjeti,
šerife, ovo više nije...</i>

238
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
<i>...dobra strategija.</i>

239
00:17:29,560 --> 00:17:31,528
<i>Učestalost napada
povećao se.</i>

240
00:17:31,760 --> 00:17:35,890
<i>Jaegeri nisu najuspješniji
linija obrane više.</i>

241
00:17:36,120 --> 00:17:37,121
svjestan sam.

242
00:17:38,280 --> 00:17:40,009
To su moji rendžeri koji umiru...

243
00:17:40,280 --> 00:17:41,611
...svaki put kad Jaeger padne...

244
00:17:41,840 --> 00:17:43,285
...zato te i pitam...

245
00:17:43,520 --> 00:17:45,363
- ...za posljednju priliku.
<i>- Oprostite, šerife.</i>

246
00:17:45,600 --> 00:17:48,251
Jedan posljednji napad
sa svime što imamo.

247
00:17:48,480 --> 00:17:50,244
<i>Program Jaeger je mrtav, maršale.</i>

248
00:17:50,480 --> 00:17:52,244
<i>S druge strane, obalni zid...</i>

249
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
<i>...program je opcija koja obećava.</i>

250
00:17:54,880 --> 00:17:57,531
<i>Svijet cijeni
sve što ste vi i vaši ljudi učinili...</i>

251
00:17:57,800 --> 00:17:58,687
<i>...ali gotovo je.</i>

252
00:17:58,920 --> 00:18:01,161
<i>Ovlastit ćemo vas za preuzimanje
svi preostali Jaegeri...</i>

253
00:18:01,400 --> 00:18:03,721
<i>...do posljednje borbene postaje: Hong Konga.</i>

254
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
<i>Spremni smo vas financirati...</i>

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,410
<i>...sljedećih 8 mjeseci
dok obalni zid...</i>

256
00:18:07,680 --> 00:18:08,806
<i>...je završeno.</i>

257
00:18:09,040 --> 00:18:11,805
<i>Nakon toga, primit ćete
nema dalje podrške.</i>

258
00:18:12,040 --> 00:18:13,929
<i>Imate svoj odgovor, maršale.</i>

259
00:18:16,880 --> 00:18:17,688
Dakle, to je to?

260
00:18:19,520 --> 00:18:20,601
Je li gotovo?

261
00:18:21,520 --> 00:18:23,124
Odijela i kravate, blistavi osmijesi.

262
00:18:24,600 --> 00:18:25,806
To je sve što su oni, Stacker.

263
00:18:30,640 --> 00:18:32,165
Ne trebaju nam.

264
00:18:50,360 --> 00:18:52,567
Još 800 greda.

265
00:18:54,000 --> 00:18:56,890
Obroci, momci! Hajde, hajde!

266
00:18:57,120 --> 00:18:58,246
Idemo!

267
00:18:59,400 --> 00:19:03,246
Sada imam dobre vijesti i imam
loše vijesti, momci. koji...

268
00:19:03,480 --> 00:19:05,209
- ...želiš li prvi čuti?
- Loše vijesti!

269
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
loše vijesti:

270
00:19:07,560 --> 00:19:10,325
Jučer su umrla 3 momka
radeći na vrhu zida.

271
00:19:11,480 --> 00:19:14,165
- Koje su dobre vijesti?
- Dobra vijest je...

272
00:19:15,200 --> 00:19:17,202
...imam 3 nova radna mjesta.

273
00:19:17,440 --> 00:19:19,044
Vrh zida.

274
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
Dobro, tko želi raditi?
Tko želi jesti?

275
00:19:23,000 --> 00:19:24,365
<i>Hajde!</i>

276
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
<i>Ovdje sam u Sydneyu, gdje sam ranije danas...</i>

277
00:20:08,320 --> 00:20:10,891
<i>...dogodio se još jedan Kaiju napad.</i>

278
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
<i>Kaiju, ogromna Kategorija 4...</i>

279
00:20:13,960 --> 00:20:15,644
<i>...probio obalni zid...</i>

280
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
<i>...za manje od sat vremena.</i>

281
00:20:21,240 --> 00:20:24,449
<i>Zid života je smatran
nedodirljiv od svojih graditelja.</i>

282
00:20:24,680 --> 00:20:25,520
Zašto dovraga...

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,170
...gradimo li uopće ovu stvar?

284
00:20:27,960 --> 00:20:30,770
Ta stvar je prošla kroz zid
kao da nije ništa.

285
00:20:31,040 --> 00:20:31,927
<i>Ironično, bilo je...</i>

286
00:20:32,200 --> 00:20:34,726
 <i>... nedavno rashodovani Jaeger,
Napadač Eureka...</i>

287
00:20:35,000 --> 00:20:35,842
<i>...pilotirao Herc...</i>

288
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
<i>...i Chuck Hansen da konačno...</i>

289
00:20:38,040 --> 00:20:39,041
<i>...oborio zvijer.</i>

290
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
<i>Gledajte, otpali su
program Jaeger...</i>

291
00:21:05,640 --> 00:21:07,529
<i>...zbog osrednjih pilota.
Tako je jednostavno.</i>

292
00:21:07,760 --> 00:21:11,082
<i>Ovo je deseto ubojstvo Strikera Eureke
do danas. To je novi rekord.</i>

293
00:21:11,720 --> 00:21:14,963
<i>I još uvijek ideš u Hong Kong,
čak i u ovakvom trenutku?</i>

294
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
<i>Pa, naredbe su naredbe.
Što bih drugo trebao učiniti?</i>

295
00:21:24,000 --> 00:21:26,002
<i>Chuck Hansen, jedan od pilota...</i>

296
00:21:26,240 --> 00:21:27,207
...Strikera Eureka...

297
00:21:27,440 --> 00:21:29,761
<i>...Jeger koji je oborio Kaiju.</i>

298
00:21:37,480 --> 00:21:38,811
gospodine Becket.

299
00:21:39,040 --> 00:21:39,723
Maršal.

300
00:21:40,360 --> 00:21:41,691
Gledajući oštro.

301
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Dugo vremena.

302
00:21:43,760 --> 00:21:45,364
5 godina, 4 mjeseca.

303
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Mogu li porazgovarati?

304
00:21:50,480 --> 00:21:52,482
Uđite u moj ured, šerife.

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,523
Trebalo mi je vremena da te pronađem.

306
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
Anchorage, Sheldon Point, Nome...

307
00:21:57,800 --> 00:21:59,006
Da, čovjek na mom mjestu...

308
00:21:59,240 --> 00:22:02,164
... putuje sa zidom,
jureći smjene da bi zaradio za život.

309
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
što hoćeš

310
00:22:06,160 --> 00:22:10,085
Proveo sam zadnjih 6 mjeseci aktivirajući
sve što mi dođe pod ruku.

311
00:22:11,000 --> 00:22:13,970
Postoji stari Jaeger, Mark 3.

312
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
Možda znate. Potreban je pilot.

313
00:22:16,800 --> 00:22:18,609
Pretpostavljam da nisam bio tvoj prvi izbor.

314
00:22:19,680 --> 00:22:21,409
Ti si moj prvi izbor.

315
00:22:21,640 --> 00:22:24,325
Svi ostali piloti Mark 3 su mrtvi.

316
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
pogledaj...

317
00:22:32,880 --> 00:22:36,089
...ne mogu imati nikoga drugoga
opet u mojoj glavi.

318
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
gotova sam

319
00:22:39,640 --> 00:22:42,450
I dalje sam bila povezana s bratom
kada je umro.

320
00:22:42,680 --> 00:22:45,445
Ne mogu opet prolaziti kroz to, čovječe,
žao mi je

321
00:22:46,360 --> 00:22:48,362
Niste li čuli, g. Becket?

322
00:22:50,760 --> 00:22:52,683
Bliži se kraj svijeta.

323
00:22:53,920 --> 00:22:54,762
Pa gdje bi ti...

324
00:22:55,000 --> 00:22:55,967
... radije umrijeti?

325
00:22:56,200 --> 00:22:59,283
Ovdje ili u Jaegeru?

326
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
gospodine Becket...

327
00:24:09,480 --> 00:24:10,811
...ovo je Mako Mori.

328
00:24:11,040 --> 00:24:12,405
Jedan od naših najpametnijih.

329
00:24:12,640 --> 00:24:14,688
Također zadužen za Mark 3
program obnove.

330
00:24:15,640 --> 00:24:19,281
Osobno je birala
vaši kandidati za kopilote.

331
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
hej

332
00:24:39,880 --> 00:24:41,166
Opušteno.

333
00:24:41,800 --> 00:24:43,165
Prvo ćemo obići objekt...

334
00:24:43,400 --> 00:24:45,607
...a onda će vam gospođica Mori pokazati
vašem Jaegeru, gospodine Becket.

335
00:24:45,840 --> 00:24:46,602
- Pričekaj nas, molim te!
- Drži vrata...

336
00:24:46,880 --> 00:24:48,211
- ... molim vas!
- Hvala.

337
00:24:48,440 --> 00:24:50,204
Hvala. Hvala.

338
00:24:53,560 --> 00:24:55,449
Odmakni se. Kaiju primjerci
izuzetno su rijetke...

339
00:24:55,720 --> 00:24:56,687
...pa gledaj ali ne diraj, molim te.

340
00:24:56,920 --> 00:24:59,207
G. Becket, ovo je naš istraživački tim.

341
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
dr. Gottlieb i dr. Geiszler.

342
00:25:01,720 --> 00:25:02,767
Oh, ne, zovi me Newt.

343
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
Samo me majka zove doktorica.

344
00:25:05,960 --> 00:25:08,201
Hermanne, ovo su ljudska bića.
Zašto ne kažeš zdravo?

345
00:25:08,360 --> 00:25:11,001
Zamolio sam vas da se ne obraćate na mene
mojim imenom oko drugih.

346
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Ja sam liječnik s više od 10 godina
ukrašenog iskustva...

347
00:25:13,600 --> 00:25:14,726
10 godina! Jako mi je žao.

348
00:25:14,960 --> 00:25:17,241
- Oh, molim te.
- Tko je to...

349
00:25:17,360 --> 00:25:18,282
...Yamarashi?

350
00:25:18,520 --> 00:25:21,205
Oh, ovaj mali Kaiju?
Da, imaš dobro oko.

351
00:25:21,440 --> 00:25:24,330
Moj brat i ja smo ga srušili 2017.

352
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
Znate da je bio jedan od najvećih
Kategorija 3 ikada?

353
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
Bio je 2500 tona strašan.

354
00:25:34,200 --> 00:25:36,043
Ili grozno. znaš,
kako god želite to nazvati.

355
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
Molim vas, ispričajte ga. On je Kaiju
grupnjak. On ih voli.

356
00:25:38,720 --> 00:25:41,485
Šuti, Hermanne, ne volim ih,
dobro? Proučavam ih.

357
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
I za razliku od većine ljudi, ja želim vidjeti
jedan živ i izbliza jednog dana.

358
00:25:46,760 --> 00:25:47,682
vjeruj mi...

359
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...ne želiš.

360
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
Dakle, to je vaš Odjel za istraživanje?

361
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
Stvari su se promijenile.

362
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Mi više nismo vojska, g. Becket.

363
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
Mi smo otpor.

364
00:26:04,440 --> 00:26:06,204
Dobrodošli u Shatterdome.

365
00:26:25,720 --> 00:26:30,442
Ratni sat. Ponovno ga postavljamo nakon svakog
Kaiju napad. Drži sve usredotočene.

366
00:26:30,680 --> 00:26:32,569
Učestalost napada
se ubrzava.

367
00:26:32,800 --> 00:26:34,131
Koliko do sljedećeg resetiranja?

368
00:26:34,400 --> 00:26:36,402
Tjedan dana, ako budemo imali sreće.

369
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
Moji stručnjaci vjeruju
doći će do Kaiju napada...

370
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
...čak i prije toga.

371
00:26:40,880 --> 00:26:42,041
Ovaj kompleks nekada je bio smještaj...

372
00:26:42,320 --> 00:26:45,369
...30 Jaegera u 5 zaljeva
baš kao i ovaj.

373
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
Sada imamo samo 4 Jaegera.

374
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
Nisam znao da je ovako loše.

375
00:26:52,640 --> 00:26:54,210
Toliko je loše.

376
00:26:54,440 --> 00:26:57,603
Grimizni tajfun, Kina.
Jedan od najvećih.

377
00:26:57,880 --> 00:27:01,123
Sastavljeno u Changzhou.
Jezgra od punog titana, bez legura.

378
00:27:01,360 --> 00:27:03,966
50 dizelskih motora
po mišićnoj niti.

379
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Smrtonosni, precizni borac.

380
00:27:05,720 --> 00:27:08,929
Njome upravlja Wei Tang
braća. Trojke.

381
00:27:09,160 --> 00:27:10,321
Lokalni momci.

382
00:27:10,600 --> 00:27:13,604
Uspješno su se obranili
Luka Hong Kong 7 puta.

383
00:27:13,840 --> 00:27:15,569
Koriste formaciju Thundercloud.

384
00:27:15,800 --> 00:27:17,882
Dovraga, da. Tehnika trostruke ruke.

385
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Vrlo učinkovito.

386
00:27:24,320 --> 00:27:27,130
Taj tenk, posljednji od T-90.
Chemo Alpha.

387
00:27:27,360 --> 00:27:31,081
Prva generacija Mark 1. Najteži
i najstariji Jaeger u službi.

388
00:27:31,320 --> 00:27:34,403
Ali ne griješite, g. Becket,
to je brutalni ratni stroj.

389
00:27:34,640 --> 00:27:35,527
I to dvoje:

390
00:27:35,760 --> 00:27:37,489
Sasha i Aleksis Kaidanovsky.

391
00:27:37,720 --> 00:27:41,008
Da, čuo sam za njih.
Patrola perimetra, Sibirski zid.

392
00:27:41,600 --> 00:27:46,162
Na njihovoj straži to je ostalo
nepovređen 6 godina. 6 godina.

393
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
Herc! Chuck!

394
00:28:03,520 --> 00:28:06,171
Gospodo, dobrodošli u Hong Kong!

395
00:28:06,600 --> 00:28:07,761
Čekaj ovdje.

396
00:28:08,600 --> 00:28:10,090
Max! Dođi ovamo!

397
00:28:10,880 --> 00:28:12,241
- Sjećaš me se?
- Ne balavi...

398
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
...preko gospođice Mori. Vidi lijepu djevojku...

399
00:28:14,640 --> 00:28:15,766
...i sav je umoran.

400
00:28:16,040 --> 00:28:19,567
Raleigh, ovo je Hercules Hansen,
stari prijatelj iz Mark 1 slavnih dana.

401
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Znam te, druže.
Prije smo se zajedno vozili.

402
00:28:21,520 --> 00:28:23,682
Jesmo, gospodine. prije 6 godina.
Moj brat i ja.

403
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
- Bio je to pad 3 Jaeger tima.
- Tako je. Manila.

404
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Žao mi je zbog tvog brata.

405
00:28:27,880 --> 00:28:29,211
Hvala, gospodine.

406
00:28:29,440 --> 00:28:32,250
Herc i njegov sin Chuck će trčati
točka pomoću Striker Eureka.

407
00:28:32,800 --> 00:28:33,562
Najbrži Jaeger...

408
00:28:33,800 --> 00:28:36,883
...u svijetu.
Prvi i posljednji od Mark 5s.

409
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
Australija ga je stavila izvan pogona
dan prije napada u Sydneyu.

410
00:28:39,840 --> 00:28:41,922
- Da, bila je sreća što smo još bili tu.
- Da.

411
00:28:42,160 --> 00:28:44,606
- Sada je to točka za nas.
- Čekaj, poenta na čemu?

412
00:28:44,840 --> 00:28:47,207
Nisi mi rekao
što radim ovdje još.

413
00:28:48,200 --> 00:28:49,804
Idemo na Breach, g. Becket.

414
00:28:50,080 --> 00:28:54,369
Privezat ćemo 2400 funti
termonuklearna bojna glava na Strikerova leđa.

415
00:28:54,600 --> 00:28:56,204
Detonirati ekvivalent 1,2...

416
00:28:56,440 --> 00:28:58,090
...milijuna tona TNT-a.

417
00:28:58,320 --> 00:28:59,890
A ti i još dva Jaegera...

418
00:29:00,120 --> 00:29:02,487
- ... će voditi obranu za njih.
- Mislio sam da smo otpor.

419
00:29:02,920 --> 00:29:04,365
Gdje si nabavio nešto tako veliko?

420
00:29:04,920 --> 00:29:08,208
Vidiš li Ruse tamo?
Mogu nam nabaviti bilo što.

421
00:29:08,440 --> 00:29:09,407
Herc, hoćemo li?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,409
- Dobro je što si se vratio.
- Hvala, gospodine.

423
00:29:11,680 --> 00:29:13,887
- Sada ću ti pokazati tvog Jaegera.
- Gospođice Mori...

424
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
... hoćeš li mi dati minutu?

425
00:29:18,000 --> 00:29:19,001
Maršal!

426
00:29:20,320 --> 00:29:23,767
Gospodine, već smo bili u Breachu.
Ne ide. Ništa ne prolazi.

427
00:29:24,000 --> 00:29:24,967
Što se promijenilo?

428
00:29:25,560 --> 00:29:28,803
Imam plan. Trebam te spremnog.
to je sve

429
00:29:29,040 --> 00:29:30,530
Idemo, Herc!

430
00:29:31,600 --> 00:29:32,886
Max, dođi ovamo!

431
00:29:35,240 --> 00:29:36,002
<i>Posada 17...</i>

432
00:29:36,240 --> 00:29:37,969
<i>...molim javite se na peti kat.</i>

433
00:29:39,560 --> 00:29:41,005
Nula minus dva.

434
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
XY minus dva. R-E-Q...

435
00:29:44,480 --> 00:29:46,847
Na početku, Kaiju napada
bili su razmaknuti za 24 tjedna.

436
00:29:47,600 --> 00:29:50,206
Zatim 12, zatim 6,
zatim svaka 2 tjedna.

437
00:29:51,680 --> 00:29:53,444
Zadnji u Sydneyu bio je tjedan dana.

438
00:29:54,360 --> 00:29:55,327
Za 4 dana...

439
00:29:55,600 --> 00:29:57,011
...mogli bismo se viđati
Kaiju svakih 8 sati...

440
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
...dok ne dođu
svake 4 minute.

441
00:29:59,280 --> 00:30:02,329
Šerife, trebali bismo svjedočiti dvojniku
događaja unutar 7 dana.

442
00:30:03,200 --> 00:30:07,489
G. Gottlieb, bacit ću 2400 funti
termonuklearna bomba...

443
00:30:07,720 --> 00:30:08,607
...trebam više od...

444
00:30:08,840 --> 00:30:10,444
- ...predviđanje.
- Pa, ovaj...

445
00:30:10,680 --> 00:30:11,806
...to je onda problem...

446
00:30:12,080 --> 00:30:15,050
...jer vidite, on zapravo ne može dati
ti nešto više od predviđanja.

447
00:30:15,280 --> 00:30:18,124
Nema Kaiju iznutrica preko moje strane
sobe. Znate pravila.

448
00:30:18,360 --> 00:30:21,523
- Svaki prokleti dan. Neprestano je.
- Gospodo! Točno.

449
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Brojke ne lažu.

450
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
Politika i poezija, obećanja,
to su laži.

451
00:30:27,440 --> 00:30:30,330
Brojke su nam najbliže
Božjem rukopisu.

452
00:30:30,560 --> 00:30:33,040
- Što?
- Hoćeš li mi dati trenutak?

453
00:30:33,280 --> 00:30:34,691
Bit će dvostruki događaj.

454
00:30:35,080 --> 00:30:37,731
A onda, nedugo nakon toga,
3. I onda 4...

455
00:30:37,960 --> 00:30:39,530
A onda smo mrtvi.

456
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
- Shvaćam.
- Jao.

457
00:30:42,000 --> 00:30:44,002
Ovdje dolaze dobre vijesti.

458
00:30:45,840 --> 00:30:49,367
Evo našeg svemira...

459
00:30:50,120 --> 00:30:52,521
...a evo i njihovog.

460
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
A ovo je ono što mi zovemo "Grlo,"
prolaz između Pukotine i nas.

461
00:30:55,960 --> 00:30:57,405
Znamo da je atomske prirode.

462
00:30:57,640 --> 00:31:00,246
Predviđam da će povećan promet...

463
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
...natjerat će Breach da se stabilizira...

464
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
...i ostati otvoren dovoljno dugo...

465
00:31:04,640 --> 00:31:06,642
...provući uređaj kroz...

466
00:31:08,240 --> 00:31:09,844
...i urušiti njegovu strukturu.

467
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
Da, i to je...

468
00:31:11,680 --> 00:31:13,682
...gdje se moram uključiti jer,
stvarno...

469
00:31:13,920 --> 00:31:16,760
...ne bih želio ići tamo s njim
tu ograničenu količinu informacija.

470
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
Newton, nemoj se sramotiti.

471
00:31:18,880 --> 00:31:19,961
Samo me saslušaj na trenutak.
Daj mi sekundu.

472
00:31:20,200 --> 00:31:21,122
Molim.

473
00:31:21,360 --> 00:31:23,488
Zašto sudimo Kaijuu
u sustavu kategorija?

474
00:31:23,720 --> 00:31:24,721
To je zato što svaki...

475
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
...potpuno je drugačiji
od sljedećeg, zar ne?

476
00:31:26,960 --> 00:31:29,406
Vidiš što govorim? Kao, jedan izgleda
kao morski pas a jedan izgleda kao riba...

477
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
dr. Geiszler. Samo prijeđi na stvar.

478
00:31:31,760 --> 00:31:32,841
- da
- Poanta je...

479
00:31:33,040 --> 00:31:35,008
...Mislim da nisu svi
ipak potpuno drugačiji.

480
00:31:35,280 --> 00:31:37,081
Ovo su neki uzorci
Skupio sam, u redu?

481
00:31:38,160 --> 00:31:40,322
Sada, ovaj ovdje
ubran je u Sydneyu.

482
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
A ovo je ubrano u Manili.

483
00:31:43,040 --> 00:31:44,007
prije 6 godina.

484
00:31:44,760 --> 00:31:47,809
Imaju potpuno isti DNK.

485
00:31:48,600 --> 00:31:50,090
Oni su klonovi.

486
00:31:50,320 --> 00:31:51,003
A ovo je...

487
00:31:51,240 --> 00:31:54,323
...točka gdje ide
potpuno luda.

488
00:31:55,240 --> 00:31:57,641
Ima još puno toga
kaiju nego što razumijemo.

489
00:31:57,880 --> 00:31:59,962
A stvarno smo samo zagrebali
površina.

490
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
Ovo je dio Kaijuovog mozga.

491
00:32:02,800 --> 00:32:05,929
Sada je, nažalost, oštećena.
Malo je slab.

492
00:32:06,160 --> 00:32:08,208
Ali još uvijek je živo. Sada, mislim...

493
00:32:08,480 --> 00:32:09,561
...mogu ući u to...

494
00:32:09,800 --> 00:32:12,371
... koristeći istu tehnologiju
to omogućuje dvojici pilota Jaegera...

495
00:32:12,600 --> 00:32:13,726
...dijeliti neuralni most.

496
00:32:13,960 --> 00:32:15,450
Sada, razmislite o tome.

497
00:32:15,680 --> 00:32:17,569
Mogla bih ti točno reći...

498
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
...kako proći
sami Kršenje.

499
00:32:19,640 --> 00:32:22,007
Predlažete da mi započnemo
Drift s Kaijuom?

500
00:32:22,240 --> 00:32:25,881
Ne, ne. Ne, ne. Ne kao cijeli Kaiju,
znaš, samo maleni djelić njegovog mozga.

501
00:32:26,120 --> 00:32:28,043
Neuralni val bi bio previše...

502
00:32:28,280 --> 00:32:29,361
- ...za ljudski mozak.
- Slažem se.

503
00:32:29,600 --> 00:32:31,921
- Ne slažem se.
- Gottlieb...

504
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
...želio bih vaše podatke na svom stolu što prije.

505
00:32:34,400 --> 00:32:35,083
gospodine.

506
00:32:35,320 --> 00:32:37,482
- Ne, ali njegov je tako...
- Hvala ti, Newt.

507
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Dečki, ovo je najčudesnije
stvar...

508
00:32:40,080 --> 00:32:42,162
Newton, znam to
očajnički želiš biti u pravu...

509
00:32:42,400 --> 00:32:44,846
...da nisi protratio život
biti Kaiju groupie...

510
00:32:45,080 --> 00:32:46,286
...ali neće ići.

511
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
Upalit će, Hermanne.
I reći ću ti...

512
00:32:48,760 --> 00:32:49,807
...nešto drugo.

513
00:32:50,040 --> 00:32:52,088
- Sreća je naklonjena hrabrima, stari.
- Čuli ste ih.

514
00:32:52,360 --> 00:32:55,011
Neće ti dati opremu
a čak i da jesu...

515
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
...ti bi se ubio.

516
00:32:57,520 --> 00:32:59,568
Ili bih bio rock zvijezda.

517
00:33:03,000 --> 00:33:04,445
Evo je.

518
00:33:08,720 --> 00:33:10,290
O moj Bože.

519
00:33:12,280 --> 00:33:13,281
Pogledaj je.

520
00:33:15,120 --> 00:33:17,088
<i>Ciganska opasnost.</i>

521
00:33:18,560 --> 00:33:21,006
Bože, tako je lijepo.

522
00:33:21,240 --> 00:33:22,446
Izgleda kao nova.

523
00:33:22,720 --> 00:33:23,562
Bolja nego nova.

524
00:33:23,800 --> 00:33:26,201
Ona ima dvostruku jezgru
nuklearni reaktor.

525
00:33:26,920 --> 00:33:29,082
Sada je jedinstvena.

526
00:33:30,400 --> 00:33:32,084
Uvijek je bila.

527
00:33:32,600 --> 00:33:34,648
Kako ti se sviđa tvoja vožnja, Becket boy?

528
00:33:34,880 --> 00:33:38,805
Trup od čvrstog željeza, bez legura.
40 blokova motora po mišićnoj niti.

529
00:33:39,040 --> 00:33:41,281
Pokretač s velikim okretnim momentom za svaki ud
i nova tekućina...

530
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
...sustav sinapsi.

531
00:33:43,400 --> 00:33:44,481
dođi ovamo

532
00:33:44,720 --> 00:33:47,326
Tendo. Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

533
00:33:47,960 --> 00:33:51,726
I tebe je dobro vidjeti, brate.
Baš kao u stara vremena.

534
00:33:54,080 --> 00:33:55,889
Pa, koja je tvoja priča?

535
00:33:56,120 --> 00:33:59,363
Obnova starih Jaegera,
pokazujući bebe poput mene uokolo.

536
00:34:00,000 --> 00:34:01,525
To ne može biti to.

537
00:34:02,000 --> 00:34:03,047
Ti si pilot?

538
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Ne, još ne.

539
00:34:06,080 --> 00:34:07,081
Ali ja želim biti jedan...

540
00:34:07,320 --> 00:34:08,446
...više od svega.

541
00:34:08,920 --> 00:34:10,684
Koji je vaš rezultat na simulatoru?

542
00:34:10,920 --> 00:34:13,924
51 pad, 51 ubijanje.

543
00:34:14,160 --> 00:34:15,446
Wow, to je nevjerojatno.

544
00:34:15,720 --> 00:34:17,848
Ali nisi
jedan od kandidata sutra?

545
00:34:18,840 --> 00:34:20,251
ja nisam

546
00:34:20,480 --> 00:34:22,244
Maršal ima svoje razloge.

547
00:34:23,000 --> 00:34:24,525
Da, uvijek to radi, zar ne?

548
00:34:24,760 --> 00:34:27,570
Ali s 51 ubojstvom,
Ne mogu zamisliti što bi mogli biti.

549
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Nadam se da odobravate moje izbore.

550
00:34:32,760 --> 00:34:35,206
Proučavao sam tvoje borbene tehnike
i strategija.

551
00:34:35,600 --> 00:34:38,206
Čak i Aljaska.

552
00:34:38,440 --> 00:34:39,930
A što ti misliš?

553
00:34:41,720 --> 00:34:45,281
Mislim da si nepredvidiv.

554
00:34:45,680 --> 00:34:49,526
Imate naviku odstupati
iz standardnih borbenih tehnika.

555
00:34:49,760 --> 00:34:53,401
Preuzimate rizike koji ugrožavaju
sebe i svoju posadu.

556
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
Mislim da nisi pravi čovjek
za ovu misiju.

557
00:34:59,240 --> 00:35:00,730
Vau.

558
00:35:01,400 --> 00:35:04,722
Hvala vam na iskrenosti.
Možda ste u pravu.

559
00:35:05,120 --> 00:35:09,444
Ali jednog dana, kada budeš pilot,
vidjet ćeš to u borbi...

560
00:35:10,200 --> 00:35:12,009
...ti donosiš odluke.

561
00:35:15,640 --> 00:35:17,688
A živjeti se mora
s posljedicama.

562
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
To je ono što pokušavam učiniti.

563
00:35:54,480 --> 00:35:55,720
Kandidati su spremni.

564
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
Počet ćemo
suđenja odmah, gospodine.

565
00:35:58,240 --> 00:35:59,810
- Dobro.
- Ali ima jedna stvar.

566
00:36:00,040 --> 00:36:02,611
Mako, pričali smo o ovome.

567
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
Nećemo više o tome.

568
00:36:06,240 --> 00:36:08,004
Obećao si mi.

569
00:36:10,960 --> 00:36:12,450
Mako.

570
00:36:15,240 --> 00:36:18,449
Osveta je kao otvorena rana.

571
00:36:18,880 --> 00:36:21,121
Ne možete podnijeti tu razinu emocija
u Nanos.

572
00:36:21,400 --> 00:36:22,322
Za svoju obitelj trebam...

573
00:36:36,120 --> 00:36:37,406
Raleigh.

574
00:36:38,080 --> 00:36:39,411
Dođi sjesti s nama.

575
00:36:39,640 --> 00:36:41,130
Oh, dobro sam, hvala.

576
00:36:41,360 --> 00:36:43,931
Ah, hajde,
ima dosta mjesta za našim stolom.

577
00:36:44,400 --> 00:36:46,129
Odavno nisam vidio kruh.

578
00:36:46,360 --> 00:36:47,725
Hong Kong.

579
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
Ljepota otvorene luke, bez racionalizacije.

580
00:36:50,080 --> 00:36:54,051
Imamo krompir, grašak,
slatki grah, pristojna mesna štruca.

581
00:36:54,280 --> 00:36:55,486
Propasirajte krumpir.

582
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Raleigh, ovo je moj sin...

583
00:36:57,560 --> 00:36:59,324
...Chuck. Sada je moj kopilot.

584
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
On je više moj kopilot.

585
00:37:01,040 --> 00:37:02,530
Je li tako, tata?

586
00:37:02,760 --> 00:37:04,444
Dakle, ti si taj tip, ha?

587
00:37:04,680 --> 00:37:06,284
Ti si tip koji će voditi obranu
za mene...

588
00:37:06,520 --> 00:37:09,126
- ...u onoj tvojoj staroj zahrđaloj kanti?
- To je plan.

589
00:37:09,360 --> 00:37:10,327
Dobro.

590
00:37:10,560 --> 00:37:12,801
Pa kad je bilo zadnji put
igrao si, Ray?

591
00:37:14,360 --> 00:37:16,169
Prije otprilike 5 godina.

592
00:37:16,400 --> 00:37:19,768
Što ste radili 5 godina?
Nešto vrlo važno, mislim.

593
00:37:20,840 --> 00:37:21,966
Bio sam na građevini.

594
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
Oh, vau, to je sjajno.

595
00:37:24,560 --> 00:37:26,210
Mislim, to je stvarno korisno.

596
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
Ako se posvađamo, možete graditi
naš izlaz iz toga, eh, Ray?

597
00:37:30,720 --> 00:37:32,006
Raleigh je.

598
00:37:32,560 --> 00:37:33,721
Što god.

599
00:37:34,400 --> 00:37:36,607
Vidi, ti si Pentecostova bistra ideja.

600
00:37:36,840 --> 00:37:38,524
A moj stari, čini se da mu se sviđaš.

601
00:37:38,760 --> 00:37:42,082
Ali doveli su momci poput tebe
niz Jaegerov program. meni...

602
00:37:42,360 --> 00:37:43,327
...ti si mrtav teret.

603
00:37:43,560 --> 00:37:44,607
Usporavaš me...

604
00:37:44,840 --> 00:37:46,842
...odbacit ću te
kao vreća Kaiju govana.

605
00:37:48,760 --> 00:37:51,206
Vidimo se, Raleigh.
Hajde, Max.

606
00:37:54,000 --> 00:37:56,526
Možete me kriviti za to.
Sama sam ga odgojila.

607
00:37:56,760 --> 00:37:59,445
On je pametno dijete, ali nisam znao
da li da ga zagrlim...

608
00:37:59,680 --> 00:38:01,205
...ili udarac u dupe.

609
00:38:03,280 --> 00:38:04,930
S poštovanjem, gospodine...

610
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
...prilično sam siguran koji mu treba.

611
00:38:16,640 --> 00:38:17,971
4 boda do 0.

612
00:38:29,040 --> 00:38:30,246
4 boda prema 1.

613
00:38:45,600 --> 00:38:46,328
4 boda...

614
00:38:46,560 --> 00:38:47,402
... do 2.

615
00:38:48,200 --> 00:38:49,247
u redu, što?

616
00:38:50,160 --> 00:38:50,968
Ne sviđaju vam se?

617
00:38:51,200 --> 00:38:52,042
Mislio sam da si ih izabrao...

618
00:38:52,280 --> 00:38:53,202
...osobno.

619
00:38:53,440 --> 00:38:54,327
Oprostite?

620
00:38:54,600 --> 00:38:58,491
Svaki put kad utakmica završi
napraviš ovu malu gestu...

621
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
...kao da si kritičan
njihove izvedbe.

622
00:39:00,640 --> 00:39:03,405
Nije njihov nastup,
to je tvoje. Vaš gambit.

623
00:39:03,640 --> 00:39:05,130
Mogao si uzeti...

624
00:39:05,400 --> 00:39:06,731
...svi dva poteza ranije.

625
00:39:08,240 --> 00:39:08,923
mislis tako

626
00:39:09,200 --> 00:39:10,122
ja to znam

627
00:39:10,480 --> 00:39:12,209
Možemo li ovo promijeniti?

628
00:39:12,640 --> 00:39:13,448
Kako bi bilo da damo...

629
00:39:13,680 --> 00:39:14,727
...dobro joj je.

630
00:39:16,360 --> 00:39:19,807
Ne. Držimo se
popis kadeta imamo, rendžeru.

631
00:39:20,080 --> 00:39:21,969
Samo kandidati s Driftom
kompatibilnost...

632
00:39:22,200 --> 00:39:23,406
Što ja imam, maršale.

633
00:39:23,640 --> 00:39:25,244
Mako, ovo nije samo
o neuronskoj vezi.

634
00:39:25,480 --> 00:39:27,448
Također se radi o fizičkoj kompatibilnosti.

635
00:39:27,680 --> 00:39:28,761
Što je bilo, maršale?

636
00:39:29,760 --> 00:39:32,041
Nemoj misliti da si najpametniji
može li to sa mnom u ringu?

637
00:39:35,000 --> 00:39:36,206
Ići.

638
00:39:42,560 --> 00:39:43,721
4 udarca označavaju pobjedu.

639
00:39:49,160 --> 00:39:51,481
Zapamtite, radi se o kompatibilnosti.

640
00:39:52,200 --> 00:39:53,361
To je dijalog, a ne svađa.

641
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Ali neću smanjivati ​​svoje poteze.

642
00:39:56,720 --> 00:39:57,562
U redu.

643
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
Onda neću ni ja.

644
00:40:17,920 --> 00:40:18,762
1-0.

645
00:40:20,960 --> 00:40:21,802
1-1.

646
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
2-1. Koncentrat.

647
00:40:36,800 --> 00:40:37,722
2-2.

648
00:40:37,960 --> 00:40:39,007
Bolje pazi.

649
00:40:49,360 --> 00:40:50,486
Oh.

650
00:40:51,000 --> 00:40:52,365
3-2.

651
00:41:18,200 --> 00:41:18,803
Dovoljno.

652
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
Vidio sam što sam trebao vidjeti.

653
00:41:23,200 --> 00:41:24,406
I meni također.

654
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
Ona je moj kopilot.

655
00:41:26,640 --> 00:41:28,563
To neće ići.

656
00:41:29,280 --> 00:41:29,963
Zašto ne?

657
00:41:30,200 --> 00:41:31,725
Zato što sam ja tako rekao, g. Becket.

658
00:41:32,000 --> 00:41:33,604
Odlučila sam. Prijavi se...

659
00:41:33,880 --> 00:41:37,009
...Shatterdome za 2 sata
i saznajte tko će vam biti kopilot.

660
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Mako.

661
00:41:54,600 --> 00:41:56,090
Što je sve to bilo?

662
00:41:57,080 --> 00:41:57,763
mislim...

663
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
...nisam luda. Osjetili ste to, zar ne?

664
00:42:00,520 --> 00:42:01,681
Mi smo Drift kompatibilni.

665
00:42:01,920 --> 00:42:03,570
Hvala vam što ste se zauzeli za mene.

666
00:42:04,360 --> 00:42:07,569
Ali nema se što pričati.

667
00:42:12,400 --> 00:42:13,890
To je moja soba.

668
00:42:15,800 --> 00:42:17,006
Oprostite.

669
00:42:17,720 --> 00:42:20,120
Mislim, hajde.
Mislio sam da želiš biti pilot.

670
00:42:20,360 --> 00:42:21,043
Mako...

671
00:42:21,280 --> 00:42:23,123
...za ovo se vrijedi boriti.

672
00:42:25,240 --> 00:42:26,765
Ne moramo mu se samo pokoravati.

673
00:42:28,440 --> 00:42:30,204
To nije poslušnost, g. Becket.

674
00:42:34,000 --> 00:42:35,525
To je poštovanje.

675
00:42:37,080 --> 00:42:38,286
Hoćeš li mi barem reći...

676
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
...koji je njegov problem?

677
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
<i>Na javi...</i>

678
00:43:02,720 --> 00:43:05,690
<i>... incidenta u Sydneyu
koji je pokazao neučinkovitu prirodu...</i>

679
00:43:05,920 --> 00:43:08,969
<i>... programa Zid života,
mnogi se pitaju...</i>

680
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
<i>...motivi vlade
i pitate se zašto...</i>

681
00:43:11,280 --> 00:43:13,851
<i>...program Jaeger
je ukinut.</i>

682
00:43:14,080 --> 00:43:16,651
<i>Izbili su neredi
duž obala nekoliko...</i>

683
00:43:16,880 --> 00:43:17,802
<i>...Pan Pacific...</i>

684
00:43:18,040 --> 00:43:18,768
<i>...gradovi.</i>

685
00:43:20,000 --> 00:43:24,483
<i>Sada smo se preselili
milijuni civila i zaliha...</i>

686
00:43:24,720 --> 00:43:27,121
<i>...300 milja u unutrašnjosti
u sigurne zone.</i>

687
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
<i>Sigurne zone? Za bogate i moćne?
Što je s nama ostalima?</i>

688
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
<i>Da, odgovori na pitanje.</i>

689
00:43:32,600 --> 00:43:35,843
<i>Vjerujem u Zid života
još uvijek je naša najbolja opcija u ovom trenutku.</i>

690
00:43:36,080 --> 00:43:38,200
<i>I to je sve što ću reći
po tom pitanju. Hvala vam.</i>

691
00:43:43,040 --> 00:43:43,800
Kaiju/Ljudski...

692
00:43:43,960 --> 00:43:45,928
...Drift eksperiment, uzmi jedan.

693
00:43:47,000 --> 00:43:48,365
Uh...

694
00:43:48,640 --> 00:43:51,325
Segment mozga je frontalni režanj.

695
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
Hm, šanse su...

696
00:43:54,440 --> 00:43:56,727
...segment je previše oštećen
Drift with.

697
00:43:57,360 --> 00:43:59,328
Neznanstveno na stranu:

698
00:43:59,560 --> 00:44:02,006
Hermann,
ako slušaš ovo...

699
00:44:02,280 --> 00:44:05,807
...pa, ili sam živ i
Dokazao sam da ono što sam upravo napravio funkcionira...

700
00:44:06,160 --> 00:44:07,650
...u tom slučaju, ha, ha, pobijedio sam...

701
00:44:07,880 --> 00:44:10,451
...ili sam mrtav i volio bih da znaš
da si ti za sve kriva.

702
00:44:10,680 --> 00:44:12,125
Stvarno jest. znaš,
ti si me natjerao na ovo.

703
00:44:12,360 --> 00:44:13,327
U kom slučaju...

704
00:44:13,560 --> 00:44:15,050
...ha, i ja sam pobijedio.

705
00:44:16,040 --> 00:44:17,280
na neki način.

706
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
idem za 3...

707
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
...2...

708
00:44:23,400 --> 00:44:24,242
...1.

709
00:44:49,280 --> 00:44:50,964
Newton. Newton!

710
00:44:51,440 --> 00:44:52,885
Što si učinio?

711
00:45:00,320 --> 00:45:03,767
<i>Gipsy Danger neuronski test počinje...</i>

712
00:45:04,000 --> 00:45:05,001
<i>...za 20 minuta.</i>

713
00:45:07,280 --> 00:45:08,088
<i>Ciganska opasnost...</i>

714
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
<i>...neuralni test počinje...</i>

715
00:45:11,040 --> 00:45:12,610
<i>...za 20 minuta.</i>

716
00:45:14,360 --> 00:45:16,647
<i>Neuralni test Gipsy Danger...</i>

717
00:45:26,400 --> 00:45:28,129
Mogu li ući, Mako?

718
00:45:34,240 --> 00:45:35,605
davno...

719
00:45:35,840 --> 00:45:37,365
...obećao sam ti.

720
00:45:47,840 --> 00:45:50,684
Ovi odašiljači ne rade.
Trebam ih zamijeniti.

721
00:45:57,160 --> 00:45:58,685
<i>Postavljanje kabelskog svežnja za testni način.</i>

722
00:45:58,920 --> 00:46:00,365
Čeka se drugi pilot.

723
00:46:09,480 --> 00:46:10,925
<i>Dva pilota ukrcana.</i>

724
00:46:11,200 --> 00:46:15,364
Ja ću stati na ovu stranu ako ti ne učiniš
um. Moja lijeva ruka je na neki način pogođena.

725
00:46:15,600 --> 00:46:16,647
Naravno.

726
00:46:19,520 --> 00:46:21,363
Hoćeš li išta reći?

727
00:46:22,560 --> 00:46:24,961
Nema smisla. Za 5 minuta
ti ćeš biti...

728
00:46:25,200 --> 00:46:26,565
...u mojoj glavi.

729
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
izgledaš dobro

730
00:46:31,720 --> 00:46:34,803
<i>Piloti na brodu i spremni za povezivanje.</i>

731
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
- Pripremite se za neuronsko rukovanje.
- Pokretanje...

732
00:46:37,640 --> 00:46:38,607
...neuralni stisak ruke.

733
00:46:45,960 --> 00:46:48,327
U redu.
Nismo sada u simulatoru, Mako.

734
00:46:48,560 --> 00:46:51,211
Zapamtite, nemojte juriti za zecom.

735
00:46:51,440 --> 00:46:53,283
Moždani impuls slučajnog pristupa
Okidači. Sjećanja.

736
00:46:53,520 --> 00:46:55,363
Samo ih pusti da teku, nemoj se zakačiti.

737
00:46:55,600 --> 00:46:57,523
Isključite ih. Ostanite u Driftu.

738
00:46:57,760 --> 00:46:58,761
Drift je tišina.

739
00:46:59,640 --> 00:47:03,281
<i>Pokrenuto pomicanje neuronskog sučelja.</i>

740
00:47:03,520 --> 00:47:05,090
<i>Raleigh!</i>

741
00:47:14,680 --> 00:47:16,250
<i>Mama!</i>

742
00:47:17,000 --> 00:47:20,288
<i>Raleigh, slušaj me!
Raleigh, slušaj me!</i>

743
00:47:25,080 --> 00:47:27,401
<i>Desna hemisfera kalibrirana.</i>

744
00:47:27,640 --> 00:47:30,484
<i>Lijeva hemisfera kalibrirana.</i>

745
00:47:32,360 --> 00:47:34,249
<i>Spreman za aktivaciju...</i>

746
00:47:34,480 --> 00:47:35,686
<i>...Jeger.</i>

747
00:47:37,040 --> 00:47:39,964
Dobro, Gipsy. Lijepo se postrojiti.

748
00:47:40,480 --> 00:47:41,811
Bolje se pripremite.

749
00:47:42,080 --> 00:47:43,809
<i>Veza između pilota i Jaegera završena.</i>

750
00:47:44,080 --> 00:47:45,969
Maršal! Maršal!

751
00:47:46,200 --> 00:47:47,247
Moram razgovarati s tobom.

752
00:47:47,680 --> 00:47:48,647
Ne sada, g. Gottlieb.

753
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
Sigurna sam da znaš cijeniti
koliko mi je važan ovaj trenutak.

754
00:47:51,680 --> 00:47:55,048
Newton je stvorio neuralni most od
smeće i Drift s Kaijuom.

755
00:47:58,560 --> 00:48:00,210
Našao sam ga sklonog...

756
00:48:00,480 --> 00:48:03,051
...i nekako je omamljen.

757
00:48:03,280 --> 00:48:06,329
Ne znam točno što da radim.

758
00:48:09,840 --> 00:48:11,046
Rekao sam ti da će uspjeti.

759
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Da, jesi.
Pa, što si vidio?

760
00:48:14,400 --> 00:48:17,722
Bio je to samo djelić mozga, dakle
stvarno sve što sam uspio dobiti je, kao...

761
00:48:17,960 --> 00:48:19,769
...niz, uh, slika...

762
00:48:20,040 --> 00:48:21,087
...ili dojmove.

763
00:48:21,320 --> 00:48:24,051
Kao kad trepnete očima preko i
iznova i iznova sve što stvarno vidiš...

764
00:48:24,280 --> 00:48:25,930
...su, kao, okviri. Bila je to emocija.

765
00:48:26,160 --> 00:48:27,082
Newton, Newton.

766
00:48:27,320 --> 00:48:30,324
U redu, Newton. Newton, pogledaj me.

767
00:48:31,520 --> 00:48:35,730
Sada želim da odvojite vrijeme
i budite vrlo konkretni.

768
00:48:36,320 --> 00:48:38,766
U redu. U redu.

769
00:48:39,000 --> 00:48:42,121
Pa, ne osjećam se kao da su pravedni
slijedeći neku vrstu životinjskog poriva...

770
00:48:42,240 --> 00:48:43,841
...znate, samo lov i sakupljanje.

771
00:48:43,960 --> 00:48:45,803
I mislim da nas napadaju
pod nalozima.

772
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
To je nemoguće.

773
00:48:47,400 --> 00:48:48,961
- Je li to nemoguće?
- To je nemoguće.

774
00:48:49,160 --> 00:48:49,888
Zašto ne...

775
00:48:50,120 --> 00:48:50,723
...Drift s Kaijuom?

776
00:48:50,960 --> 00:48:52,450
Vas! šuti!

777
00:48:54,040 --> 00:48:56,520
Ti, nastavi pričati.

778
00:48:59,520 --> 00:49:03,809
Ova bića, ovi gospodari,
oni su kolonisti.

779
00:49:04,080 --> 00:49:05,969
Prestižu svjetove.
Samo ih konzumiraju...

780
00:49:06,200 --> 00:49:07,884
...i onda prelaze na sljedeći.

781
00:49:08,320 --> 00:49:11,244
I već su bili ovdje
u svojevrsnom probnom radu.

782
00:49:12,280 --> 00:49:13,122
Bili su to dinosauri.

783
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
Ali atmosfera
nije bilo pogodno, zar ne?

784
00:49:15,280 --> 00:49:17,169
Pa su to čekali.
I čekali su to.

785
00:49:17,400 --> 00:49:20,244
A sada s oštećenjem ozona,
i ugljikov monoksid, zagađene vode...

786
00:49:20,480 --> 00:49:22,767
...pa, praktički jesmo
teraformirao za njih.

787
00:49:23,000 --> 00:49:25,241
Jer sada se vraćaju,
i savršeno je.

788
00:49:25,520 --> 00:49:27,321
Vidite, prvi val,
to su bili samo psi.

789
00:49:27,560 --> 00:49:29,080
Kategorije od 1 do 4,
nije bilo ništa.

790
00:49:29,280 --> 00:49:31,009
Njihova jedina svrha bila je ciljati
za naseljena mjesta...

791
00:49:31,240 --> 00:49:32,287
...i za uklanjanje gamadi: Nas!

792
00:49:32,520 --> 00:49:35,046
Drugi val,
to jest istrebljivači.

793
00:49:35,320 --> 00:49:37,368
I završit će posao. A onda...

794
00:49:37,600 --> 00:49:38,567
...novi stanari...

795
00:49:38,800 --> 00:49:39,926
... će preuzeti posjed.

796
00:49:41,680 --> 00:49:44,921
Vidite, razlog zašto sam našao identičan
DNK u dva odvojena Kaiju organa...

797
00:49:45,160 --> 00:49:46,810
...je zato što su odrasli!

798
00:49:47,080 --> 00:49:48,441
Newton, moraš to ponoviti.

799
00:49:48,640 --> 00:49:50,768
Trebam više informacija.

800
00:49:51,280 --> 00:49:53,248
Ne mogu to ponoviti.

801
00:49:53,800 --> 00:49:55,962
Mislim, ne osim ako nisi
svježi Kaiju mozak...

802
00:49:56,200 --> 00:49:57,247
...ležati okolo.

803
00:50:00,480 --> 00:50:01,481
da li ti

804
00:50:09,320 --> 00:50:10,242
Prilično impresivno.

805
00:50:10,520 --> 00:50:12,045
Da, sjeća se kako ga uključiti.

806
00:50:12,320 --> 00:50:13,890
Oj, pokaži malo poštovanja.

807
00:50:14,120 --> 00:50:16,726
Kad mu je brat umro, dobio je
Jaeger se sam vratio na obalu.

808
00:50:16,960 --> 00:50:19,121
Poznavao sam još jednog pilota
koji je to uspio.

809
00:50:20,720 --> 00:50:23,246
E sad, postoje određeni pojedinci
čiji je posao očuvanje...

810
00:50:23,480 --> 00:50:25,323
...i iskorištavanje Kaijua ostaje.

811
00:50:25,560 --> 00:50:27,767
Uh, da, točno, um,
trgovci na crnom tržištu, zar ne?

812
00:50:28,040 --> 00:50:29,963
Da. Ulaze i izlaze
za nekoliko sati.

813
00:50:30,200 --> 00:50:32,123
Oni neutraliziraju kiseli faktor
od krvi...

814
00:50:32,360 --> 00:50:33,930
...i žanju ono što im je potrebno.

815
00:50:34,160 --> 00:50:36,970
Sada, ovaj tip, ovo je Hannibal Chau.

816
00:50:37,440 --> 00:50:38,851
On vodi Kaiju crno tržište...

817
00:50:39,080 --> 00:50:40,525
...ovdje u Aziji.
Kad su nam nestala sredstva...

818
00:50:40,800 --> 00:50:42,245
... obratili smo mu se za pomoć
a zauzvrat...

819
00:50:42,480 --> 00:50:44,767
... dao sam mu ekskluzivna prava
svim Kaiju ostacima u regiji.

820
00:50:45,000 --> 00:50:45,967
Ti si to napravio?

821
00:50:46,200 --> 00:50:47,804
Posljednji dani rata, gospodo.

822
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Idi do ugla Pong...

823
00:50:49,720 --> 00:50:51,165
...i Tull. Pokaži im tu kartu.

824
00:50:51,440 --> 00:50:52,646
Potražite taj simbol.

825
00:50:52,880 --> 00:50:55,486
I riječ mudracu, ne vjerujte mu.

826
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
<i>Kalibracija...</i>

827
00:51:01,560 --> 00:51:03,005
<i>...dovršeno.</i>

828
00:51:03,600 --> 00:51:05,523
<i>Trup!
Prošao kroz trup!</i>

829
00:51:05,760 --> 00:51:07,410
Raleigh, slušaj me! Trebate...

830
00:51:10,040 --> 00:51:10,723
<i>Pilot...</i>

831
00:51:11,000 --> 00:51:11,801
<i>...izvan poravnanja.</i>

832
00:51:12,040 --> 00:51:14,566
- Obojica nisu usklađeni.
- Oboje?

833
00:51:15,560 --> 00:51:16,320
obojica.

834
00:51:16,480 --> 00:51:18,482
Ciganin, Ciganin! Nisi usklađen!

835
00:51:18,760 --> 00:51:20,967
<i>- Obojica niste usklađeni.</i>
- Dobro sam. Samo me pusti da kontroliram.

836
00:51:21,200 --> 00:51:24,443
<i>- Izvan poravnanja. Kod crveno: TENDO.
- Stabiliziraš se. Ali Mako je izlaz.</i>

837
00:51:24,720 --> 00:51:26,449
<i>Ona počinje loviti zeca!</i>

838
00:51:26,720 --> 00:51:28,961
Mako, nemoj zapeti u sjećanje.

839
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
Ostani sa mnom. Ostanite u sadašnjosti.

840
00:51:31,680 --> 00:51:33,921
Ne bavite se sjećanjem.

841
00:51:34,240 --> 00:51:35,730
Mako.

842
00:51:35,960 --> 00:51:38,645
Mako! slušaj me

843
00:51:38,880 --> 00:51:40,405
Mako?

844
00:52:01,440 --> 00:52:02,726
<i>Mama!</i>

845
00:52:04,440 --> 00:52:05,327
<i>Mama!</i>

846
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
Mako.

847
00:53:02,280 --> 00:53:04,362
Ovo je samo sjećanje.

848
00:53:04,600 --> 00:53:06,250
Ništa od ovoga nije stvarno.

849
00:53:30,240 --> 00:53:32,402
<i>Sustav oružja uključen.</i>

850
00:53:32,840 --> 00:53:35,161
<i>Pokreće se plazma top.</i>

851
00:53:35,920 --> 00:53:36,682
Oh, ne.

852
00:53:49,880 --> 00:53:50,802
Oružani sustav uključen!

853
00:53:51,080 --> 00:53:51,967
Idi na fail-safe!

854
00:53:52,240 --> 00:53:54,921
Fail-safe ne reagira. postoji
problem s neuralnim blokatorom!

855
00:53:55,400 --> 00:53:56,680
Njezina veza je prejaka!

856
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
<i>- Potpuno napunjen.</i>
- Mako!

857
00:54:00,120 --> 00:54:04,409
Mako, slušaj me. Ovo je samo
uspomena. Ništa od toga nije stvarno.

858
00:54:22,600 --> 00:54:24,728
Strujni vod! Strujni vod!

859
00:54:24,960 --> 00:54:25,927
Nabavite glavni dalekovod!

860
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
Skinite ih izvan mreže!

861
00:54:48,680 --> 00:54:49,408
Skinite ih izvan mreže!

862
00:54:51,440 --> 00:54:52,361
Upravo jesam.

863
00:55:01,280 --> 00:55:03,487
<i>Oružani sustav isključen.</i>

864
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
Mako!

865
00:55:11,880 --> 00:55:13,245
<i>Vježba neuralnog mosta...</i>

866
00:55:13,960 --> 00:55:14,961
<i>...nevažeći.</i>

867
00:55:18,280 --> 00:55:20,806
u redu je u redu je

868
00:55:21,080 --> 00:55:23,970
Sekvenca drifta prekinuta.

869
00:55:24,200 --> 00:55:24,883
<i>Želite li...</i>

870
00:55:25,840 --> 00:55:27,410
<i>...pokušati ponovno?</i>

871
00:55:47,360 --> 00:55:48,009
Hmm...

872
00:55:58,160 --> 00:55:59,446
zdravo

873
00:56:16,760 --> 00:56:17,807
Pss, pss.

874
00:56:18,640 --> 00:56:20,961
Tražite Kaiju...

875
00:56:21,200 --> 00:56:23,282
- ...koštani prah?
- Neki...? Neka kost...?

876
00:56:24,080 --> 00:56:25,764
Malo praha za kosti?

877
00:56:26,360 --> 00:56:28,362
Uh, ne, zašto bih to htio?

878
00:56:28,600 --> 00:56:29,726
Muška potencija.

879
00:56:31,040 --> 00:56:31,802
Uzimam ga sam.

880
00:56:32,480 --> 00:56:34,801
Vidim. Uh, ne, hvala.

881
00:56:35,040 --> 00:56:35,882
gledam...

882
00:56:36,160 --> 00:56:37,286
...za Hannibala Chaua.

883
00:56:39,600 --> 00:56:40,726
dođi

884
00:56:43,600 --> 00:56:45,602
Hoćeš Chaua, ha?

885
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
Sretno.

886
00:56:56,000 --> 00:57:00,050
O moj Bože! o moj Bože
ovo mjesto je raj!

887
00:57:00,280 --> 00:57:04,046
To je limfna žlijezda iz kategorije 2!
A na čemu ti radiš ovdje?

888
00:57:04,280 --> 00:57:06,806
Je li ovo zanoktica? U savršenom stanju?

889
00:57:07,840 --> 00:57:11,367
Je li to Kaiju kožni parazit?
Nikada ih prije nisam vidio žive!

890
00:57:11,600 --> 00:57:14,001
Obično umiru
čim Kaiju padne!

891
00:57:14,280 --> 00:57:17,640
- Mislio sam da ih ne možeš održati na životu!
- Možeš ako ih namočiš u amonijak.

892
00:57:22,840 --> 00:57:23,887
što hoćeš

893
00:57:24,160 --> 00:57:25,880
Tražim Hannibala Chaua.
Rečeno mi je...

894
00:57:26,120 --> 00:57:27,201
...bio je ovdje.

895
00:57:29,840 --> 00:57:31,080
Tko želi znati?

896
00:57:32,080 --> 00:57:33,081
Stvarno ne mogu reći.

897
00:57:39,200 --> 00:57:40,240
Poslao me Stacker Pentecost!

898
00:57:43,880 --> 00:57:46,451
Oh, to je super. To je stvarno super.

899
00:57:46,680 --> 00:57:48,762
Pretpostavljam da ste vi Hannibal Chau, zar ne?

900
00:57:49,000 --> 00:57:51,082
Sviđa ti se ime? uzeo sam ga...

901
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
...od mog omiljenog povijesnog lika...

902
00:57:53,080 --> 00:57:55,361
...i moj drugi favorit
Szechuan restoran u Brooklynu.

903
00:57:55,760 --> 00:57:57,091
Sada mi reci što želiš...

904
00:57:57,360 --> 00:58:00,011
...prije nego te rasječem kao svinju
i nahraniti te do uši.

905
00:58:00,280 --> 00:58:01,088
<i>Ona ne može kontrolirati...</i>

906
00:58:01,320 --> 00:58:04,290
<i>- ...njen Drift, i on je prvi izašao iz faze!
- Svi znamo što se dogodilo.</i>

907
00:58:04,520 --> 00:58:08,889
<i>Ne smijemo si dopustiti pogreške. Kaiju
nastavi razvijati, oni nam nastavljaju razbijati guzice!</i>

908
00:58:09,120 --> 00:58:11,122
<i>On je bivši, ona je početnik.</i>

909
00:58:11,360 --> 00:58:14,443
<i>Ne želim da me štite
moja bomba, gospodine.</i>

910
00:58:16,720 --> 00:58:19,485
Moraš paziti na svoj ton,
gospodine Hansen.

911
00:58:19,880 --> 00:58:21,848
Hej, ostani tamo.

912
00:58:22,600 --> 00:58:24,090
Daj mi trenutak.

913
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
Vas dvoje ste prokleta sramota.

914
00:58:30,360 --> 00:58:33,443
Sve ćeš nas pobiti zbog tebe,
a evo u čemu je stvar, Raleigh:

915
00:58:33,960 --> 00:58:35,883
Želim se vratiti
iz ove misije...

916
00:58:36,120 --> 00:58:38,327
...jer mi se jako sviđa moj život.

917
00:58:39,840 --> 00:58:42,650
Pa zašto nas jednostavno ne učiniš svima
uslugu i nestati?

918
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
To je jedino u čemu si dobar.

919
00:58:44,320 --> 00:58:45,481
Stop! Sada!

920
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
Da, tako je.

921
00:58:48,040 --> 00:58:49,690
Ti se samo suzdrži
tvoja mala djevojka.

922
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
Jednoj od vas kuja treba uzica.

923
00:58:59,240 --> 00:59:01,083
Ispričaj joj se.

924
00:59:01,520 --> 00:59:02,282
Jebi se.

925
00:59:19,760 --> 00:59:23,242
Rekao sam da joj se ispričavam.

926
00:59:29,240 --> 00:59:30,287
Hej, hej! Dovoljno!

927
00:59:31,280 --> 00:59:32,042
Što se događa?

928
00:59:32,800 --> 00:59:34,723
Na noge, oboje!

929
00:59:39,560 --> 00:59:40,402
Becket...

930
00:59:40,680 --> 00:59:42,489
- ...Mori, u moj ured.
- Ne, nismo gotovi!

931
00:59:42,760 --> 00:59:43,886
Ovo je gotovo!

932
00:59:44,120 --> 00:59:46,520
Ti si rendžer, zaboga.
Zašto ne počneš glumiti...

933
00:59:46,760 --> 00:59:47,602
...kao jedan?

934
00:59:53,040 --> 00:59:54,724
<i>Prvi sam izašao iz faze.</i>

935
00:59:54,960 --> 00:59:57,088
- Bila je to moja greška.
- Ne.

936
00:59:58,640 --> 01:00:01,041
To je bila moja greška.

937
01:00:02,760 --> 01:00:04,800
Nisam trebao dopustiti vama dvoje
u istom stroju.

938
01:00:04,880 --> 01:00:06,120
Pa, što...

939
01:00:06,360 --> 01:00:07,486
...da li nas prizemljujete?

940
01:00:07,720 --> 01:00:09,085
Ne ti.

941
01:00:16,920 --> 01:00:19,400
Dopuštenje da budem otpušten, gospodine.

942
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
Dopuštenje odobreno, gospođice Mori.

943
01:00:30,880 --> 01:00:31,722
Mako.

944
01:00:34,440 --> 01:00:35,851
Gospodine, što to radite?

945
01:00:36,080 --> 01:00:38,686
Ona je daleko najjači kandidat.

946
01:00:40,920 --> 01:00:44,049
Koje druge opcije imamo?
ha? Reci mi!

947
01:00:44,320 --> 01:00:47,483
Ne dopustite da vas moje smireno držanje zavara...

948
01:00:47,720 --> 01:00:48,960
..rendžer!

949
01:00:49,240 --> 01:00:51,163
Sad nije dobar trenutak...

950
01:00:51,400 --> 01:00:53,050
...za tvoju neposlušnost!

951
01:00:54,560 --> 01:00:57,564
Mako je previše neiskusan da bi ga obuzdao
njezina sjećanja tijekom borbe.

952
01:00:59,920 --> 01:01:01,206
Nije zato...

953
01:01:01,440 --> 01:01:02,726
...prizemljio si je.

954
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
Bio sam u njezinim sjećanjima.
Sve sam vidio.

955
01:01:07,160 --> 01:01:09,208
Nije me briga što misliš da si vidio.

956
01:03:02,560 --> 01:03:05,689
Znam što ti ona znači. vidio sam!

957
01:03:06,200 --> 01:03:07,201
hej hej

958
01:03:07,440 --> 01:03:09,204
Ovaj razgovor je gotov.

959
01:03:09,480 --> 01:03:12,848
Maršal. maršal,
možemo li samo razgovarati o ovome...

960
01:03:13,080 --> 01:03:14,161
...na jednu sekundu?

961
01:03:19,160 --> 01:03:20,161
Spasio si je.

962
01:03:21,240 --> 01:03:22,844
Ti si je odgojio.

963
01:03:23,080 --> 01:03:25,048
Sada je ne štitiš.

964
01:03:25,320 --> 01:03:26,924
Zadržavaš je.

965
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
jedan:

966
01:03:28,720 --> 01:03:30,802
Da me više nikada nisi dotaknuo.

967
01:03:31,040 --> 01:03:32,087
dva:

968
01:03:32,440 --> 01:03:34,681
Da me više nikada nisi dotaknuo.

969
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
Sad, nemaš pojma tko je dovraga
Ja sam ili odakle sam došao...

970
01:03:41,280 --> 01:03:43,681
...i neću ti reći
cijela moja životna priča.

971
01:03:44,120 --> 01:03:46,566
Sve što trebam biti tebi
i svi na ovoj kupoli...

972
01:03:46,840 --> 01:03:48,888
... je fiksna točka.

973
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
Posljednji čovjek koji stoji.

974
01:03:52,240 --> 01:03:54,720
Ne treba mi vaše suosjećanje
ili svoje divljenje.

975
01:03:54,960 --> 01:03:58,965
Sve što trebam je vaša popustljivost
i vaše borbene vještine.

976
01:04:00,120 --> 01:04:01,360
A ako to ne mogu dobiti...

977
01:04:01,640 --> 01:04:05,281
...onda se možete vratiti do zida
po kojoj sam te našao kako pužeš.

978
01:04:05,560 --> 01:04:07,847
Jesam li jasan?

979
01:04:14,640 --> 01:04:15,562
Da gospodine.

980
01:04:18,320 --> 01:04:19,526
Dobro.

981
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
<i>Žao mi je.</i>

982
01:04:49,800 --> 01:04:51,689
<i>Trebao sam te upozoriti.</i>

983
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
<i>Prvi driftovi su grubi.</i>

984
01:04:54,800 --> 01:04:56,680
Ali nisi samo tapkao
u moja sjećanja...

985
01:04:56,880 --> 01:04:58,484
...prisluškivao si mog brata...

986
01:04:58,720 --> 01:04:59,642
...također.

987
01:05:01,600 --> 01:05:04,763
Kad je Yancy oteta,
još uvijek smo bili povezani.

988
01:05:07,120 --> 01:05:09,885
Osjetila sam njegov strah, njegovu bol,
njegova nemoć...

989
01:05:10,120 --> 01:05:11,201
...i onda...

990
01:05:12,840 --> 01:05:14,046
...on je otišao.

991
01:05:14,760 --> 01:05:17,001
osjetio sam to. ja znam

992
01:05:20,280 --> 01:05:22,806
Znaš, živiš u tuđem
glava tako dugo...

993
01:05:23,040 --> 01:05:25,122
... najteži dio za nositi se s njim
je tišina.

994
01:05:25,640 --> 01:05:28,883
Pustiti nekog drugog unutra,
stvarno se povezati...

995
01:05:29,400 --> 01:05:31,368
...moraš im vjerovati.

996
01:05:33,000 --> 01:05:35,685
I danas je Drift bio jak.

997
01:05:43,560 --> 01:05:44,561
Njezino srce.

998
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

999
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
Ne za dugo vremena.

1000
01:05:56,160 --> 01:05:58,288
<i>Kretanje u pukotini.</i>

1001
01:05:58,520 --> 01:05:59,362
<i>Dvostruki događaj.</i>

1002
01:06:02,600 --> 01:06:04,204
<i>Dva potpisa.</i>

1003
01:06:04,480 --> 01:06:08,405
<i>Indikator dilatacije, Kategorija 4.</i>

1004
01:06:18,680 --> 01:06:19,920
- Oprostite.
- Kršenje je razotkriveno...

1005
01:06:20,200 --> 01:06:20,881
...u 2300 sati.

1006
01:06:21,880 --> 01:06:22,881
Imamo dva potpisa...

1007
01:06:23,160 --> 01:06:23,961
...oboje kategorije 4s.

1008
01:06:24,200 --> 01:06:26,009
Kodni nazivi:
Otachi i Leatherback.

1009
01:06:26,240 --> 01:06:27,571
Stići će do Hong Konga
unutar sat vremena.

1010
01:06:27,800 --> 01:06:29,882
Evakuirajte grad.
Zatvorite mostove.

1011
01:06:30,120 --> 01:06:32,566
Želim svakog pojedinog civila
u skloništu upravo sada.

1012
01:06:32,840 --> 01:06:33,560
<i>Grimizni tajfun...</i>

1013
01:06:33,800 --> 01:06:34,687
Chemo Alpha...

1014
01:06:34,960 --> 01:06:36,564
...Želim da budeš ispred luke.

1015
01:06:36,840 --> 01:06:38,046
Ostanite na milji čuda.

1016
01:06:38,280 --> 01:06:41,204
Striker, želim da se vratiš,
paziti na obalu.

1017
01:06:41,440 --> 01:06:45,047
Ne možemo si priuštiti da te izgubimo,
pa uključite samo kao krajnju opciju.

1018
01:06:45,280 --> 01:06:46,247
Da gospodine!

1019
01:06:46,520 --> 01:06:47,248
Vas dvoje.

1020
01:06:47,920 --> 01:06:49,285
Ostani na mjestu.

1021
01:06:50,240 --> 01:06:51,401
Idemo!

1022
01:07:07,080 --> 01:07:09,048
<i>Loccent, Striker ima loptu...</i>

1023
01:07:09,280 --> 01:07:10,486
...i krećemo.

1024
01:07:11,920 --> 01:07:13,206
Loccent...

1025
01:07:13,640 --> 01:07:14,687
...blizu položaja...

1026
01:07:14,960 --> 01:07:16,530
...i čekam vaše narudžbe.

1027
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
<i>Ostanite u milji čuda.
Uključite se prema vlastitom nahođenju.</i>

1028
01:07:20,440 --> 01:07:21,646
<i>Društvo, držite oči otvorene.</i>

1029
01:07:21,880 --> 01:07:24,963
<i>Ove kategorije 4 su najveće
koje smo ikada vidjeli, i po veličini i po težini.</i>

1030
01:07:27,840 --> 01:07:29,365
<i>Chemo Alpha doseže ciljnu zonu.</i>

1031
01:07:29,640 --> 01:07:31,165
Isključivanje transporta.

1032
01:07:51,080 --> 01:07:53,686
<i>Chemo Alpha na poziciji. Čudesna milja.</i>

1033
01:07:54,880 --> 01:07:56,928
Chemo Alpha drži obalu.

1034
01:07:57,160 --> 01:07:58,491
<i>Svjetionik je uključen.</i>

1035
01:08:07,320 --> 01:08:08,606
Pogledaj ih.

1036
01:08:08,840 --> 01:08:10,763
Oni vjeruju Kaijuu
bili poslani s neba.

1037
01:08:11,000 --> 01:08:14,049
Da bogovi izražavaju svoje
nezadovoljstvo našim ponašanjem.

1038
01:08:14,280 --> 01:08:15,725
Glupa kopilad.

1039
01:08:15,960 --> 01:08:17,371
A što ti vjeruješ?

1040
01:08:17,600 --> 01:08:18,567
pa...

1041
01:08:19,320 --> 01:08:22,688
...vjerujem da Kaiju koštani prah
je 500 dolara po funti.

1042
01:08:22,920 --> 01:08:24,604
- Što želiš?
- Moram pristupiti...

1043
01:08:24,840 --> 01:08:27,730
...Kaiju mozak. Potpuno netaknut.

1044
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
Ne, ne. Lubanjska ploča je tako gusta
da dok bušiš u to...

1045
01:08:31,080 --> 01:08:32,445
Mozak je istrunuo.
Ali ja govorim...

1046
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
...o sekundarnom mozgu.

1047
01:08:34,200 --> 01:08:36,521
Sada oboje znamo
da su Kaiju tako veliki...

1048
01:08:36,760 --> 01:08:38,967
...potrebna su im dva mozga da bi se kretali
okolo, poput dinosaura.

1049
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
Želim se toga dočepati.

1050
01:08:41,040 --> 01:08:44,931
Mm. Što dovraga hoćeš
sekundarni mozak za, svejedno?

1051
01:08:45,160 --> 01:08:47,401
Mislim, svaki dio Kaijua se prodaje.

1052
01:08:47,680 --> 01:08:49,330
Hrskavica, slezena, jetra.

1053
01:08:49,600 --> 01:08:50,681
Čak i sranje!

1054
01:08:50,920 --> 01:08:53,651
Jedan kubni metar sranja
ima dovoljno fosfora u sebi...

1055
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
...da pognojim cijelu njivu!

1056
01:08:55,480 --> 01:08:56,811
Ali mozak...

1057
01:08:57,360 --> 01:08:58,964
Previše amonijaka.

1058
01:08:59,880 --> 01:09:01,325
Pa, u čemu je stvar, mali?

1059
01:09:01,560 --> 01:09:03,210
Pa, to je povjerljivo.

1060
01:09:03,440 --> 01:09:05,966
Tako da ti nisam mogao reći.
Čak i kad bih htio.

1061
01:09:06,240 --> 01:09:09,289
- Mm.
- Ali je prilično cool.

1062
01:09:09,920 --> 01:09:11,490
Pa bih vam mogao reći.

1063
01:09:12,520 --> 01:09:13,885
Reći ću ti.

1064
01:09:14,240 --> 01:09:16,208
Shvatio sam kako Driftati
s Kaijuom.

1065
01:09:16,440 --> 01:09:18,647
Zezaš li me, sine?

1066
01:09:18,920 --> 01:09:20,729
Fascinantno je kako njihovi umovi rade.

1067
01:09:21,000 --> 01:09:22,161
Svaki Kaiju...

1068
01:09:22,400 --> 01:09:23,606
... njegov um je povezan.

1069
01:09:23,880 --> 01:09:24,881
Vrsta ima, kao...

1070
01:09:25,120 --> 01:09:26,770
Kao um košnice.

1071
01:09:29,800 --> 01:09:31,529
Isuse sveti.

1072
01:09:32,280 --> 01:09:33,770
Otišli ste i učinili to, zar ne?

1073
01:09:34,720 --> 01:09:36,484
Uspio sam malo, da.

1074
01:09:39,840 --> 01:09:41,808
Ti prokleti moronu.

1075
01:11:16,160 --> 01:11:17,120
Loccent! Tajfun...

1076
01:11:17,200 --> 01:11:18,531
...i Alpha su u nevolji.

1077
01:11:18,760 --> 01:11:19,443
<i>Useljavamo se!</i>

1078
01:11:19,680 --> 01:11:21,967
Morate se držati svog položaja.
Nemojte se angažirati.

1079
01:11:22,200 --> 01:11:23,611
<i>Trebamo te da nosiš tu bombu.</i>

1080
01:11:23,880 --> 01:11:24,927
<i>Čuješ li?</i>

1081
01:11:35,040 --> 01:11:36,520
Isuse, ne možemo samo sjediti ovdje...

1082
01:11:36,640 --> 01:11:37,880
...i gledati ih kako umiru. hajde

1083
01:11:38,040 --> 01:11:38,723
Zajebi ovo.

1084
01:11:38,960 --> 01:11:39,768
Loccent, useljavamo se...

1085
01:11:40,000 --> 01:11:41,411
<i>...odmah!</i>

1086
01:12:12,680 --> 01:12:15,841
Chemo Alpha,
pogođeni smo nekom vrstom kiseline!

1087
01:12:15,920 --> 01:12:17,365
- Hajdemo!
- Hull je ugrožen.

1088
01:12:18,080 --> 01:12:19,525
Hitno trebamo pojačanje!

1089
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Samo izdrži, Chemo!

1090
01:12:20,880 --> 01:12:22,245
<i>Krećemo!</i>

1091
01:12:55,640 --> 01:12:57,369
Naš moćni potez! Da!

1092
01:13:23,080 --> 01:13:24,280
Upravo smo izgubili kemoterapiju, gospodine.

1093
01:13:49,120 --> 01:13:50,007
Zanimljivo...

1094
01:13:50,240 --> 01:13:50,923
...zračne rakete!

1095
01:14:18,640 --> 01:14:19,846
Što se događa? Što se dogodilo?

1096
01:14:20,080 --> 01:14:22,447
Eksplozija. Pomiješao je sve Jaegerove
električni krugovi.

1097
01:14:22,760 --> 01:14:24,046
Što je dovraga to bilo?

1098
01:14:24,280 --> 01:14:25,401
Nikad to prije nisam vidio.

1099
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
- Loccent!
- Prilagođavaju se.

1100
01:14:26,920 --> 01:14:29,127
Ovo nije obrambeni mehanizam,
to je oružje!

1101
01:14:29,400 --> 01:14:30,287
Daj mi Strikera.

1102
01:14:30,560 --> 01:14:32,280
Ništa, gospodine. Mark 5 digitalni je spržen.

1103
01:14:32,520 --> 01:14:35,922
Trebat će mi 2 sata da preusmjerim pomoćni uređaj.
Svi Jaegeri, oni su digitalni!

1104
01:14:36,200 --> 01:14:37,884
Ne svi, maršale.

1105
01:14:38,440 --> 01:14:40,408
Gipsyjev analog. Nuklearna.

1106
01:14:55,080 --> 01:14:57,845
Imamo dva Kaijua.
Moramo izaći. ovuda.

1107
01:14:58,080 --> 01:14:59,969
Čekaj malo. Oprostite.
Što se događa?

1108
01:15:00,200 --> 01:15:02,680
Postoje dva prokleta Kaijua
krenuo ravno u Hong Kong City.

1109
01:15:02,920 --> 01:15:03,762
Ne, to nije moguće.

1110
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
Nikad prije nije bilo dvoje.

1111
01:15:05,160 --> 01:15:09,563
Pa, možda je to zato što nitko nikada
Lutao sam s jednim prije, ha? Genijalno!

1112
01:15:09,880 --> 01:15:12,690
Kad Jaeger pilotira Driftom,
to je dvosmjerna ulica.

1113
01:15:12,920 --> 01:15:15,002
Most, zar ne?
Uspostavlja vezu.

1114
01:15:15,280 --> 01:15:16,770
U oba smjera!

1115
01:15:17,760 --> 01:15:19,569
"Mentalitet košnice", rekli ste!

1116
01:15:19,800 --> 01:15:22,246
Možda te Kaiju pokušavaju pronaći.

1117
01:15:22,640 --> 01:15:24,085
Što ćemo učiniti?

1118
01:15:24,320 --> 01:15:27,051
Pričekat ću ovu oluju
u mom privatnom Kaiju bunkeru.

1119
01:15:27,280 --> 01:15:29,931
Ali idete u javno sklonište.

1120
01:15:30,160 --> 01:15:31,161
Probala sam jednom.

1121
01:15:32,440 --> 01:15:33,771
Jednom.

1122
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Sada se gubi odavde.

1123
01:16:28,880 --> 01:16:30,962
Potez! Potez! Ja sam doktor! Ja sam doktor!

1124
01:16:32,840 --> 01:16:34,171
Dobro, čekaj. Pusti me unutra.

1125
01:16:35,600 --> 01:16:37,568
Dobro, ja sam liječnik. U redu, pusti me unutra,
Ja sam liječnik.

1126
01:17:02,240 --> 01:17:04,041
- Nema struje za hitne slučajeve.
- Moramo pobjeći.

1127
01:17:04,200 --> 01:17:06,248
- Pokušat ću nešto drugo.
- Ne!

1128
01:17:06,880 --> 01:17:07,642
<i>Nemojte se isključiti!</i>

1129
01:17:11,080 --> 01:17:11,922
Moja ruka!

1130
01:17:12,160 --> 01:17:13,571
hajde Na noge, stari!

1131
01:17:14,000 --> 01:17:16,048
Ne zovi me tako!

1132
01:17:22,040 --> 01:17:24,281
<i>On je točno vani.
Moramo odmah otići odavde!</i>

1133
01:17:24,480 --> 01:17:26,050
<i>Ne idemo nikamo!</i>

1134
01:17:26,320 --> 01:17:29,081
Sada smo ti i ja jedina stvar
stojeći između tog ružnog gada...

1135
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
...i grad od 10 milijuna ljudi.

1136
01:17:30,760 --> 01:17:32,808
Sada ovdje imamo izbor.
Ili ćemo sjediti i čekati...

1137
01:17:33,080 --> 01:17:36,880
...ili ćemo uzeti ove signalne puške
i učiniti nešto stvarno glupo.

1138
01:17:50,800 --> 01:17:52,920
- Kako tvoja ruka?
- Ah, samo mi daj pištolj.

1139
01:17:54,200 --> 01:17:54,928
Hej ti!

1140
01:18:05,880 --> 01:18:07,370
Mislim da smo ga upravo razbjesnili!

1141
01:18:31,640 --> 01:18:32,562
U redu, Mako.

1142
01:18:32,800 --> 01:18:34,609
Pripremite se, ovo je stvarno!

1143
01:18:46,640 --> 01:18:47,961
- Da!
- Hajde, Gipsy!

1144
01:18:48,720 --> 01:18:49,846
Razbij ga!

1145
01:19:37,600 --> 01:19:38,283
hajde

1146
01:19:38,520 --> 01:19:39,567
Učinimo to! Zajedno!

1147
01:20:00,440 --> 01:20:01,362
<i>Raketa za lakat!</i>

1148
01:20:01,640 --> 01:20:02,448
<i>Raketa za lakat...</i>

1149
01:20:02,680 --> 01:20:03,408
... zaručen.

1150
01:20:03,960 --> 01:20:05,086
Sada!

1151
01:20:46,960 --> 01:20:47,847
Drži se, Mako!

1152
01:21:05,960 --> 01:21:07,849
<i>Plazma top, sada!</i>

1153
01:21:08,080 --> 01:21:09,889
<i>Plazma top uključen.</i>

1154
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
Isprazni klip!

1155
01:21:16,480 --> 01:21:18,130
<i>Isprazni klip!</i>

1156
01:21:52,600 --> 01:21:53,965
<i>Čekaj.</i>

1157
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
Mislim da je ovaj tip mrtav.

1158
01:21:57,400 --> 01:21:59,402
Ali provjerimo ima li pulsa.

1159
01:21:59,680 --> 01:22:00,363
U redu.

1160
01:22:09,760 --> 01:22:11,046
Nema pulsa.

1161
01:22:41,520 --> 01:22:43,090
Zaustavio se točno iznad nas.

1162
01:22:43,960 --> 01:22:45,041
O moj Bože.

1163
01:22:45,280 --> 01:22:46,964
O moj Bože. Ovo nije utočište.

1164
01:22:47,200 --> 01:22:48,326
Ovo je švedski stol!

1165
01:22:53,720 --> 01:22:55,006
On zna da sam ovdje.

1166
01:22:55,280 --> 01:22:57,408
- On zna da sam ovdje!
- Ššš On zna da smo svi ovdje.

1167
01:22:57,640 --> 01:23:00,484
Ne, ne razumiješ, on se trudi
da me dobiješ! On zna da sam ovdje!

1168
01:23:03,280 --> 01:23:05,408
Što je govorila?
Moram otići odavde!

1169
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Pustite me odavde!

1170
01:23:07,800 --> 01:23:09,290
Ma daj!

1171
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
Bile su to skupe naočale.

1172
01:23:12,600 --> 01:23:13,886
Ovo je najgore.

1173
01:24:27,280 --> 01:24:28,247
<i>Okretni moment...</i>

1174
01:24:28,480 --> 01:24:29,641
<i>...zaručen.</i>

1175
01:25:22,840 --> 01:25:24,171
Ne mogu točno odrediti.

1176
01:25:24,400 --> 01:25:26,971
Brzo se kreće. Drži oči otvorene.

1177
01:25:29,760 --> 01:25:32,650
<i>Hoppers, imate li?
vizualni? Kraj.</i>

1178
01:26:15,280 --> 01:26:16,566
hajde

1179
01:26:40,240 --> 01:26:41,241
Izdržat ću!

1180
01:26:41,480 --> 01:26:44,165
- Odzračite rashladnu tekućinu na lijevom boku!
- Odzračivanje rashladne tekućine.

1181
01:26:45,040 --> 01:26:46,121
Odzračivanje rashladne tekućine.

1182
01:27:49,600 --> 01:27:51,728
<i>Gubitak atmosfere u tijeku.</i>

1183
01:27:51,960 --> 01:27:52,881
Temperatura pada!

1184
01:27:52,920 --> 01:27:53,967
Gubimo kisik!

1185
01:27:54,240 --> 01:27:54,889
Obje plazme...

1186
01:27:55,160 --> 01:27:55,961
...pucaju topovi.

1187
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Ponestalo nam je opcija, Mako.

1188
01:28:02,400 --> 01:28:03,845
<i>Raspoređivanje mača.</i>

1189
01:28:24,800 --> 01:28:27,644
<i>Aktivacija visine izvan ravnoteže.</i>

1190
01:28:28,760 --> 01:28:32,287
<i>50 000 stopa do kontakta s tlom.</i>

1191
01:28:34,440 --> 01:28:35,680
Vidi, tamo!

1192
01:28:37,760 --> 01:28:38,682
<i>Gubitak nadmorske visine...</i>

1193
01:28:38,920 --> 01:28:40,410
<i>...kritično.</i>

1194
01:28:41,120 --> 01:28:42,326
<i>40 000 stopa.</i>

1195
01:28:45,440 --> 01:28:46,601
<i>Gipsy, slušaj me!</i>

1196
01:28:46,880 --> 01:28:49,167
<i>Olabavite sav šok
apsorberi, koristite svoj žiroskop...</i>

1197
01:28:49,400 --> 01:28:50,561
<i>...kao ravnoteža i lopta!</i>

1198
01:28:50,840 --> 01:28:52,490
<i>To vam je jedina prilika!</i>

1199
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
<i>20.000...</i>

1200
01:28:54,120 --> 01:28:55,531
<i>...stopala.</i>

1201
01:28:56,120 --> 01:28:56,882
Ispiranje goriva!

1202
01:28:57,960 --> 01:28:58,961
<i>Sada!</i>

1203
01:29:01,960 --> 01:29:03,803
<i>Upozorenje o udaru.</i>

1204
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
<i>Dolazimo prebrzo.</i>

1205
01:29:06,600 --> 01:29:08,489
<i>Dolazimo prebrzo!
Pripremi se za to, Mako!</i>

1206
01:29:36,520 --> 01:29:39,000
Mako, pričaj sa mnom.

1207
01:29:41,120 --> 01:29:43,771
Mako, jesi li dobro?

1208
01:29:44,160 --> 01:29:44,922
Da.

1209
01:29:46,320 --> 01:29:47,128
Vas?

1210
01:30:02,160 --> 01:30:04,367
- Odmah idite dr. Geiszleru!
- Da, gospodine!

1211
01:30:04,600 --> 01:30:07,365
Želim natrag dva preostala Jaegera
na 100 postotnu funkcionalnost.

1212
01:30:07,600 --> 01:30:08,840
Da gospodine!

1213
01:30:10,560 --> 01:30:11,402
Žet ćemo...

1214
01:30:11,640 --> 01:30:13,688
...kožu, kandže i krilo.

1215
01:30:14,400 --> 01:30:16,323
Nijemci će poludjeti
za te stvari.

1216
01:30:16,560 --> 01:30:18,164
Daj da vidim tu kartu.

1217
01:30:20,720 --> 01:30:24,281
Ovdje je Kaiju pao, ovdje je
gdje koncentriramo svoje napore.

1218
01:30:24,560 --> 01:30:25,766
- Dobit ćemo ga, šefe.
- Točno.

1219
01:30:26,000 --> 01:30:27,001
hej

1220
01:30:28,760 --> 01:30:29,443
U redu.

1221
01:30:29,680 --> 01:30:32,411
Pogodi tko se vratio,
ti jednooka kučko?

1222
01:30:33,000 --> 01:30:35,162
I duguješ mi Kaiju mozak.

1223
01:30:48,000 --> 01:30:48,808
Raleigh!

1224
01:30:55,360 --> 01:30:57,283
Moje dijete to nikad ne bi priznalo...

1225
01:30:57,760 --> 01:30:58,600
...ali je zahvalan.

1226
01:30:59,480 --> 01:31:00,606
Oboje jesmo.

1227
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
gospodine Becket!

1228
01:31:07,680 --> 01:31:08,886
gospođice Mori!

1229
01:31:11,560 --> 01:31:13,210
U svim mojim godinama borbe...

1230
01:31:15,600 --> 01:31:17,125
...nikad nisam...

1231
01:31:17,400 --> 01:31:20,085
... vidio nešto takvo.

1232
01:31:20,720 --> 01:31:21,960
bravo

1233
01:31:23,360 --> 01:31:24,407
Ponosan na tebe.

1234
01:31:26,400 --> 01:31:27,765
Ponosan na sve nas.

1235
01:31:28,040 --> 01:31:29,326
ali...

1236
01:31:30,720 --> 01:31:33,087
...koliko god grubo zvučalo...

1237
01:31:33,640 --> 01:31:36,086
...nema vremena za slavlje.

1238
01:31:38,600 --> 01:31:40,682
Izgubili smo dvije posade.

1239
01:31:42,280 --> 01:31:44,089
Nema vremena za tugovanje.

1240
01:31:48,320 --> 01:31:49,651
Resetiraj taj sat.

1241
01:32:03,000 --> 01:32:04,001
Resetirajte sat.

1242
01:32:36,560 --> 01:32:39,723
Još uvijek ne mogu vjerovati što si mi učinio.
Mislim, mogao sam biti pojeden.

1243
01:32:39,960 --> 01:32:41,644
Pa, to je definitivno bio plan.

1244
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
Srećom po tebe, nije
postati neophodno, ha?

1245
01:32:44,440 --> 01:32:47,091
Hvala vam puno, tako ste ljubazni.
Jako cijenim sve ovo.

1246
01:32:47,320 --> 01:32:49,368
Ali sada mi možete reći
upravo ono što traje tako dugo...

1247
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
...za tvoju
radnici da dobiju taj mozak?

1248
01:32:51,200 --> 01:32:53,680
Pa, pumpaju šupljinu
pun CO2...

1249
01:32:53,960 --> 01:32:55,801
...kao i u svakom drugom
laparoskopska kirurgija.

1250
01:32:56,040 --> 01:32:57,080
U redu, da, očito.

1251
01:32:57,160 --> 01:32:59,242
CO2 će odgoditi
kisela reakcija, da.

1252
01:32:59,480 --> 01:33:01,369
I omogućuje nam žetvu.

1253
01:33:01,600 --> 01:33:04,171
Ali našim dečkima treba kisik
napumpane u svoja odijela.

1254
01:33:04,400 --> 01:33:05,447
Sporo se kreću.

1255
01:33:06,160 --> 01:33:07,650
Što se tamo događa, dečki?

1256
01:33:07,880 --> 01:33:09,291
<i>Stigli smo...</i>

1257
01:33:09,560 --> 01:33:11,562
...gornje područje zdjelice. Uh.

1258
01:33:11,800 --> 01:33:14,326
Prelazak na 25. kralježak.

1259
01:33:15,440 --> 01:33:16,441
Sranje.

1260
01:33:16,760 --> 01:33:21,049
Čak i kroz odijelo, šefe,
ovdje smrdi na mrtvog soma.

1261
01:33:25,320 --> 01:33:26,321
Šef.

1262
01:33:26,720 --> 01:33:28,768
Sekundarni mozak...

1263
01:33:29,480 --> 01:33:30,447
<i>- ...je šteta.</i>
- Ajme.

1264
01:33:30,680 --> 01:33:31,727
<i>- To je ruševina.</i>
- Kučko!

1265
01:33:32,000 --> 01:33:33,286
Kako su to mogli zeznuti?

1266
01:33:33,520 --> 01:33:34,646
Čekati. Čekati.

1267
01:33:35,040 --> 01:33:35,723
Što je to bilo?

1268
01:33:36,000 --> 01:33:37,764
Je li rekao "čekaj"? Zašto čekati?

1269
01:33:40,440 --> 01:33:41,566
čuješ li to

1270
01:33:42,400 --> 01:33:43,970
To je poput otkucaja srca.

1271
01:33:45,520 --> 01:33:48,410
O moj Bože. O, moj Bože, ovo ne može biti.
Sačekaj sekundu.

1272
01:33:48,680 --> 01:33:49,966
hej Daj mi to!

1273
01:33:50,200 --> 01:33:52,521
Psst, shh! Slušaj, slušaj!

1274
01:33:53,040 --> 01:33:54,485
Slušaj ovo.

1275
01:34:02,920 --> 01:34:04,570
Trudno je.

1276
01:35:02,240 --> 01:35:04,402
Ne, ne! Molim.

1277
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
- Znao sam.
- Uh.

1278
01:35:25,600 --> 01:35:26,442
nestala.

1279
01:35:28,120 --> 01:35:29,610
Njegova pluća nisu bila potpuno formirana.

1280
01:35:30,560 --> 01:35:32,801
Pupčana vrpca vezana oko vrata.

1281
01:35:33,720 --> 01:35:37,281
Nema šanse da bi mogao preživjeti vani
maternici dulje od minute.

1282
01:35:38,880 --> 01:35:42,043
Jedan pogled, to je sve što mi je trebalo.
Znao sam da neće uspjeti.

1283
01:35:51,800 --> 01:35:52,722
Ružni mali gad.

1284
01:35:53,480 --> 01:35:54,242
U svakom slučaju, ja bih...

1285
01:36:41,440 --> 01:36:43,124
Koliko si bolestan?

1286
01:36:43,920 --> 01:36:45,809
A zašto mi nisi rekao?

1287
01:36:46,640 --> 01:36:47,687
uh...

1288
01:36:48,920 --> 01:36:50,763
Što reći?

1289
01:36:53,400 --> 01:36:58,725
Znaš, one Mark 1, koje smo strugali
ti zločesti dečki zajedno u 14 mjeseci.

1290
01:37:01,320 --> 01:37:04,927
Zadnja stvar o kojoj smo razmišljali
bio je zaštita od zračenja.

1291
01:37:06,120 --> 01:37:08,600
Vodio sam gotovo desetak misija.

1292
01:37:10,120 --> 01:37:12,361
Ostao sam ispod medicinskog radara
neko vrijeme...

1293
01:37:13,440 --> 01:37:15,681
...ali zadnji put sam džokejao
bio u Tokiju.

1294
01:37:15,920 --> 01:37:17,365
Završio sam borbu solo...

1295
01:37:17,640 --> 01:37:19,165
...ali 3 sata...

1296
01:37:20,040 --> 01:37:21,201
...izgorio sam.

1297
01:37:21,480 --> 01:37:23,369
Upozorili su me ako ikad kročim nogom...

1298
01:37:23,640 --> 01:37:25,688
...opet u Jaegera,
cestarina bi bila prevelika.

1299
01:37:28,560 --> 01:37:31,450
Ti i ja smo jedino dvoje
koji su ikada vodili solo borbu.

1300
01:37:32,520 --> 01:37:34,124
Zato sam te doveo ovamo.

1301
01:37:44,080 --> 01:37:45,764
- Što je?
<i>- Gospodine, događa se.</i>

1302
01:37:46,040 --> 01:37:49,681
<i>Upravo sam dobio dva potpisa sa
dilatacija bez presedana, šiljci od 40 metara.</i>

1303
01:37:49,960 --> 01:37:50,882
Koja kategorija?

1304
01:37:51,120 --> 01:37:52,645
<i>Provjera omjera, Kategorija 4.</i>

1305
01:37:52,920 --> 01:37:53,842
Kamo su krenuli?

1306
01:37:54,080 --> 01:37:55,969
<i>U tome je stvar, oni ne idu
bilo gdje. Lebde...</i>

1307
01:37:56,200 --> 01:37:58,771
<i>...odmah iznad pukotine.
Kao da ga štite...</i>

1308
01:37:59,000 --> 01:38:02,846
<i>- ...ili tako nešto.</i>
- U redu, Gipsy, Striker na palubu.

1309
01:38:03,080 --> 01:38:05,242
Gospodine, Herc ne može jahati. Njegova ruka...

1310
01:38:05,520 --> 01:38:06,806
Čuo si me.

1311
01:38:08,920 --> 01:38:11,321
Dva potpisa. Dva?

1312
01:38:12,600 --> 01:38:16,047
Postoje dva Kaiju potpisa
Break, a ne tri kao što sam predvidio!

1313
01:38:16,320 --> 01:38:18,926
Hermanne! Nisam baš
Imao sam jako dobar dan, u redu?

1314
01:38:19,200 --> 01:38:20,964
Imam oko 5 minuta...

1315
01:38:21,240 --> 01:38:22,241
Trebala bi biti tri Kaijua.

1316
01:38:22,480 --> 01:38:25,324
...prije nego što ovdje nastupi moždana smrt!
Ne želim ga provesti pričajući...

1317
01:38:25,560 --> 01:38:27,361
- ...o tvojim teorijama!
- Sve je ovo pogrešno!

1318
01:38:27,520 --> 01:38:29,761
Trebala bi biti tri Kaijua
prolaze, ne dva!

1319
01:38:30,040 --> 01:38:32,520
Trebala bi biti tri, a ostala su dva?
Žao mi je, boli biti u krivu.

1320
01:38:32,800 --> 01:38:35,007
Ne griješim, ali ima nešto
ovdje ne razumijemo.

1321
01:38:35,240 --> 01:38:37,320
Nadamo se da se možemo svađati
sve pogreške koje si napravio...

1322
01:38:37,400 --> 01:38:40,449
...u vašem modelu predviđanja u budućnosti!
Ali u međuvremenu, neuronsko sučelje...

1323
01:38:40,720 --> 01:38:42,688
...je daleko izvan ljestvica!
Ako želite pomoći, pomozite u tome!

1324
01:38:42,920 --> 01:38:44,200
Newton, ne griješim.

1325
01:38:44,880 --> 01:38:46,689
Postoji samo jedan način
da se uvjerim...

1326
01:38:47,320 --> 01:38:49,049
...a to je učiniti ovo...

1327
01:38:50,080 --> 01:38:50,967
...zajedno.

1328
01:38:52,320 --> 01:38:53,526
ići ću s tobom.

1329
01:38:55,120 --> 01:38:58,283
To rade piloti Jaegera,
podijeliti neuralno opterećenje.

1330
01:38:58,560 --> 01:39:00,005
ti to ozbiljno?

1331
01:39:00,400 --> 01:39:02,562
Učinio bi to za mene?

1332
01:39:03,200 --> 01:39:04,690
Ili bi to učinio sa mnom?

1333
01:39:04,920 --> 01:39:08,288
Pa, sa svjetskim uništenjem
određena alternativa...

1334
01:39:08,720 --> 01:39:10,085
...imam li stvarno izbora?

1335
01:39:10,320 --> 01:39:12,561
Onda reci sa mnom, čovječe:
"Mi ćemo posjedovati...

1336
01:39:12,840 --> 01:39:13,682
...ovaj zločesti dečko!"

1337
01:39:13,960 --> 01:39:18,329
Tako mi Jove, mi ćemo posjedovati
ova stvar sigurno!

1338
01:39:24,160 --> 01:39:26,128
Hej, Tendo. Tendo!

1339
01:39:27,800 --> 01:39:28,801
Niste dotjerani.

1340
01:39:29,040 --> 01:39:31,520
Da, svjestan sam toga, Elvise.
Moram znati što se događa.

1341
01:39:31,760 --> 01:39:33,091
Rekao je obuci se, pa obuci se.

1342
01:39:33,360 --> 01:39:36,603
Tendo, ne mogu pilotirati Strikerom
sama, sad, mogu li?

1343
01:39:36,840 --> 01:39:39,241
Tata je ozlijeđen,
pa tko će mi biti kopilot?

1344
01:40:01,520 --> 01:40:03,727
Ne sjećam se da je bilo tako tijesno.

1345
01:40:06,800 --> 01:40:09,531
Vraćam se u taj Jaeger
ubit će te.

1346
01:40:12,200 --> 01:40:14,248
Neulazak u jedan bi nas sve ubio.

1347
01:40:14,720 --> 01:40:15,881
slušaj...

1348
01:40:17,400 --> 01:40:19,050
...ti si hrabra djevojka.

1349
01:40:20,440 --> 01:40:22,920
Tako sam sretan što sam te vidio kako rasteš.

1350
01:40:24,720 --> 01:40:26,802
Ali ako ću ovo učiniti...

1351
01:40:27,800 --> 01:40:30,087
...trebam te da me zaštitiš.

1352
01:40:34,920 --> 01:40:36,365
Možeš li to učiniti?

1353
01:40:41,560 --> 01:40:42,402
Pravo.

1354
01:40:45,760 --> 01:40:47,091
svi...

1355
01:40:48,160 --> 01:40:49,286
...slušajte!

1356
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
danas...

1357
01:40:58,800 --> 01:41:00,086
...danas...

1358
01:41:02,000 --> 01:41:03,889
...na rubu naše nade...

1359
01:41:06,640 --> 01:41:08,961
...na kraju našeg vremena...

1360
01:41:11,320 --> 01:41:15,405
...odlučili smo ne samo vjerovati
u nama samima, ali jedni u drugima.

1361
01:41:18,360 --> 01:41:19,168
Danas nema...

1362
01:41:19,400 --> 01:41:21,971
...ovdje ni muškarac ni žena
koji će stajati sam.

1363
01:41:23,400 --> 01:41:24,765
Ne danas.

1364
01:41:26,040 --> 01:41:29,362
Danas se suočavamo s čudovištima
koji su pred našim vratima...

1365
01:41:29,640 --> 01:41:31,722
...i dovedite im borbu!

1366
01:41:32,560 --> 01:41:35,643
Danas otkazujemo apokalipsu!

1367
01:41:56,360 --> 01:41:57,521
Hej, šerife!

1368
01:41:57,760 --> 01:41:59,205
Znaš, to je bio sjajan govor...

1369
01:41:59,440 --> 01:42:01,761
...ali kako smo točno ti i ja
trebalo bi se poklopiti...

1370
01:42:02,000 --> 01:42:02,967
...tamo unutra?

1371
01:42:03,200 --> 01:42:05,328
Ne nosim ništa u Drift.

1372
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
Bez sjećanja, bez straha.

1373
01:42:08,280 --> 01:42:09,441
Bez ranga.

1374
01:42:09,720 --> 01:42:11,324
A što se tebe tiče...

1375
01:42:11,680 --> 01:42:13,125
...pa ti si lak.

1376
01:42:13,360 --> 01:42:14,930
Ti si egoistični kreten...

1377
01:42:15,160 --> 01:42:16,002
...s problemima s tatom.

1378
01:42:16,240 --> 01:42:18,720
Jednostavna zagonetka koju sam riješio prvog dana.

1379
01:42:20,240 --> 01:42:22,129
Ali ti si sin svoga oca...

1380
01:42:23,520 --> 01:42:24,851
...pa ćemo Drift biti sasvim u redu.

1381
01:42:26,680 --> 01:42:28,011
Radi za mene.

1382
01:42:43,400 --> 01:42:44,401
Hej sad.

1383
01:42:50,280 --> 01:42:51,725
<i>Kad driftaš s nekim...</i>

1384
01:42:53,400 --> 01:42:56,006
<i>...osjećaš se kao da nema ničega
razgovarati o tome.</i>

1385
01:42:59,320 --> 01:43:00,520
Samo ne želim žaliti...

1386
01:43:00,680 --> 01:43:02,881
- ...sve stvari koje nikad nisam rekao naglas.
- Nemoj.

1387
01:43:06,760 --> 01:43:08,444
Ne trebaš.

1388
01:43:11,600 --> 01:43:13,090
Znam ih sve.

1389
01:43:14,880 --> 01:43:16,325
Uvijek jesam.

1390
01:43:19,640 --> 01:43:21,449
hej Hej, ljepotan.

1391
01:43:24,440 --> 01:43:26,363
Oh, nedostajat ćeš mi.

1392
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
Pazi na njega umjesto mene.

1393
01:43:36,600 --> 01:43:37,601
Slagač.

1394
01:43:39,960 --> 01:43:41,883
To je moj sin.

1395
01:43:44,560 --> 01:43:46,005
moj sin.

1396
01:43:51,880 --> 01:43:56,363
Znaš, Mako, sve te godine
Živio sam u prošlosti...

1397
01:43:56,920 --> 01:43:59,571
...nikada zapravo nisam razmišljao
o budućnosti.

1398
01:44:01,440 --> 01:44:02,726
Sve do sada.

1399
01:44:05,120 --> 01:44:07,441
Nikada nisam imao dobar tajming.

1400
01:44:26,360 --> 01:44:27,566
Jeste li spremni za ovo?

1401
01:44:27,800 --> 01:44:31,964
- Oh, da, da.
- Pokretanje neuralnog rukovanja za 5...

1402
01:44:32,240 --> 01:44:33,162
...4...

1403
01:44:33,400 --> 01:44:34,208
...3...

1404
01:44:34,720 --> 01:44:35,562
...2...

1405
01:44:35,800 --> 01:44:36,483
...1.

1406
01:45:00,080 --> 01:45:01,650
jesi dobro

1407
01:45:02,160 --> 01:45:03,730
Da naravno.

1408
01:45:04,720 --> 01:45:06,529
potpuno sam dobro.

1409
01:45:14,400 --> 01:45:16,323
- Drift. Jeste li vidjeli?
- Da.

1410
01:45:16,560 --> 01:45:18,528
- Jeste li?
- Slušaj, moramo ih upozoriti.

1411
01:45:18,760 --> 01:45:21,843
Jaegers... Proboj... Plan...

1412
01:45:22,760 --> 01:45:24,364
Neće ići.

1413
01:45:25,440 --> 01:45:27,329
<i>Odvajanje transporta.</i>

1414
01:45:37,680 --> 01:45:40,524
<i>Loccent, svi priključci zapečaćeni.
Spremno za uranjanje.</i>

1415
01:45:40,760 --> 01:45:42,171
<i>Svi priključci zapečaćeni.</i>

1416
01:45:42,400 --> 01:45:43,890
<i>Spreman za uranjanje.</i>

1417
01:45:51,080 --> 01:45:52,923
<i>Oba neuronska rukovanja u
100 posto.</i>

1418
01:45:53,720 --> 01:45:55,484
Potvrđeno neuronsko rukovanje, gospodine.

1419
01:45:55,720 --> 01:45:58,451
Dva aktiva još uvijek u formiranju kruga
u kvadrantu Guam.

1420
01:45:58,880 --> 01:46:02,168
<i>Kodna imena: Scunner, Raiju.
Oba Kategorija 4.</i>

1421
01:46:02,400 --> 01:46:03,242
<i>Primljeno.</i>

1422
01:46:03,680 --> 01:46:05,808
Pola milje do oceanske litice...

1423
01:46:06,080 --> 01:46:07,002
...skačemo!

1424
01:46:07,240 --> 01:46:09,083
Do Proloma ima 3000 metara.

1425
01:46:09,320 --> 01:46:10,924
pola milje? ne mogu ni vidjeti...

1426
01:46:11,160 --> 01:46:11,763
...prokleti centimetar ispred!

1427
01:46:12,000 --> 01:46:14,480
<i>Kako bismo trebali
isporučiti bombu?</i>

1428
01:46:16,760 --> 01:46:18,091
Vidljivost je nula.

1429
01:46:18,320 --> 01:46:19,651
Sada prelazim na instrumente.

1430
01:46:29,040 --> 01:46:30,166
gospodine!

1431
01:46:30,960 --> 01:46:33,122
<i>Gipsy, imaš pokret s desne strane.
3 sata! 3 sata!</i>

1432
01:46:33,400 --> 01:46:35,209
<i>Radijus od 100 stopa...</i>

1433
01:46:35,440 --> 01:46:37,044
<i>- ...čisto.</i>
- Desni bok je čist.

1434
01:46:37,320 --> 01:46:38,207
Nemam ništa.

1435
01:46:38,440 --> 01:46:41,250
Lijevo sada! I kreće se brzo!
Najbrži Kaiju dosad!

1436
01:46:45,280 --> 01:46:47,647
Ne vidim ništa.
Kreće se prebrzo!

1437
01:46:47,920 --> 01:46:51,925
<i>Gledaj u nagradu, Gipsy.
600 metara od spusta.</i>

1438
01:47:17,000 --> 01:47:19,685
<i>400 metara i približavamo se.</i>

1439
01:47:24,800 --> 01:47:25,801
Bogeys se zaustavljaju.

1440
01:47:27,000 --> 01:47:30,083
<i>Napadač! Bogeys se zaustavljaju.
1 sat.</i>

1441
01:47:31,400 --> 01:47:32,208
Marshal, što to radiš?

1442
01:47:32,440 --> 01:47:33,282
Zaustavljaju se.

1443
01:47:33,520 --> 01:47:35,329
- Zašto, dovraga, staju?
- Nije me briga, gospodine!

1444
01:47:35,560 --> 01:47:36,971
Nalazimo se na 300 metara od skakaonice!

1445
01:47:37,200 --> 01:47:38,008
- Nešto nije u redu!
- Napadač...

1446
01:47:38,240 --> 01:47:39,207
<i>...bogeysi ne slijede.</i>

1447
01:47:39,440 --> 01:47:41,283
Napravite skok sada.

1448
01:47:41,520 --> 01:47:42,851
ne čini to! ne čini to!

1449
01:47:43,080 --> 01:47:43,881
Neće ići!

1450
01:47:43,920 --> 01:47:46,360
Miči se, fašisto! Puhanje u zrak
Breach, neće uspjeti!

1451
01:47:46,640 --> 01:47:47,607
kako to misliš
Što neće upaliti?

1452
01:47:48,280 --> 01:47:50,886
Samo zato što je pukotina otvorena ne znači
znači da možeš provući bombu.

1453
01:47:51,120 --> 01:47:52,770
<i>The Breach genetski čita Kaiju...</i>

1454
01:47:53,000 --> 01:47:54,923
...kao barkod u supermarketu
a zatim ih pusti da prođu.

1455
01:47:55,160 --> 01:47:57,845
Morat ćeš prevariti Breach
misleći da imate isti kod!

1456
01:47:58,080 --> 01:48:00,640
- A kako bismo to trebali učiniti?
- Tjerajući ga da razmišlja...

1457
01:48:00,800 --> 01:48:01,767
...ti si Kaiju.

1458
01:48:02,000 --> 01:48:03,604
Moraš se uhvatiti za Kaiju,
zajaši u Breach.

1459
01:48:03,840 --> 01:48:04,727
Grlo će tada čitati...

1460
01:48:04,960 --> 01:48:05,802
...Kaijuov genetski kod...

1461
01:48:06,080 --> 01:48:08,048
<i>- ...i pustit ću vas da prođete.</i>
<i>- Ako to ne učiniš...</i>

1462
01:48:08,280 --> 01:48:09,167
<i>...bomba će se odbiti od pukotine...</i>

1463
01:48:09,400 --> 01:48:10,401
<i>...kao i uvijek...</i>

1464
01:48:10,640 --> 01:48:11,800
...i misija će propasti.

1465
01:48:12,040 --> 01:48:12,689
U redu.

1466
01:48:12,960 --> 01:48:14,485
Sada kada ste sve to čuli,
Striker, skoči!

1467
01:48:14,720 --> 01:48:16,245
gospodine! Imam i treći potpis...

1468
01:48:16,480 --> 01:48:17,811
- ...izranjajući iz Pukotine!
- Treći potpis...

1469
01:48:18,040 --> 01:48:19,565
...izranjajući iz Pukotine.

1470
01:48:19,840 --> 01:48:20,887
To je trostruki događaj.

1471
01:48:21,120 --> 01:48:22,451
O, Bože, bio sam u pravu.

1472
01:48:23,120 --> 01:48:23,882
koliko je velik

1473
01:48:25,240 --> 01:48:27,242
<i>- Koja kategorija?</i>
- Kategorija 5

1474
01:48:28,640 --> 01:48:29,368
<i>Napadač...</i>

1475
01:48:29,640 --> 01:48:31,244
<i>...to je kategorija 5.</i>

1476
01:48:31,760 --> 01:48:33,250
<i>Prvi ikad.</i>

1477
01:48:57,680 --> 01:48:59,841
<i>Striker, vidimo ga.
Odmah smo iza vas...</i>

1478
01:49:00,040 --> 01:49:01,007
<i>...oko 100 metara.</i>

1479
01:49:01,240 --> 01:49:03,925
<i>Svratit ćemo
tvoja 3 sata, pokušaj ga stati s boka.</i>

1480
01:49:04,160 --> 01:49:05,969
<i>Standardna formacija od dvije momčadi.</i>

1481
01:49:06,200 --> 01:49:07,440
<i>Samo ga zaokupite nekoliko...</i>

1482
01:49:19,880 --> 01:49:20,927
Pripremite se za udar!

1483
01:49:28,880 --> 01:49:29,561
<i>Lanac mača...</i>

1484
01:49:29,720 --> 01:49:30,323
<i>...raspoređen.</i>

1485
01:49:55,120 --> 01:49:57,407
<i>Uhvatimo ovog kurvinog sina!</i>

1486
01:50:18,920 --> 01:50:19,682
<i>Gipsy, dolazi...</i>

1487
01:50:19,960 --> 01:50:20,847
<i>...u tvojih 12 sati!</i>

1488
01:50:21,080 --> 01:50:23,003
<i>Punom brzinom!</i>

1489
01:50:23,240 --> 01:50:24,730
<i>Sklonite se s puta!</i>

1490
01:50:44,800 --> 01:50:46,720
Izdanje je zaglavljeno!
Ne možemo isporučiti...

1491
01:50:46,800 --> 01:50:48,165
<i>...tovar, gospodine!</i>

1492
01:50:48,720 --> 01:50:50,245
<i>Još uvijek smo naoružani.</i>

1493
01:50:50,480 --> 01:50:52,209
Ali trup je ugrožen!

1494
01:50:52,440 --> 01:50:53,801
Pola naših sustava je offline, gospodine.

1495
01:50:54,040 --> 01:50:55,246
Moramo nadjačati...

1496
01:51:43,480 --> 01:51:44,163
Oba Kaijua...

1497
01:51:44,400 --> 01:51:45,600
...brzo se približava Strikeru!

1498
01:51:48,280 --> 01:51:50,009
<i>Drži se, Striker!</i>

1499
01:51:50,240 --> 01:51:52,083
<i>- Dolazimo k vama!
- Ne!</i>

1500
01:51:52,320 --> 01:51:54,004
<i>Ciganin! Nemojte nam priteći u pomoć!</i>

1501
01:51:54,240 --> 01:51:55,002
<i>Čuješ li?</i>

1502
01:51:55,240 --> 01:51:57,481
<i>- Drži se!
- Ostanite što dalje možete!</i>

1503
01:51:57,640 --> 01:52:00,007
Još uvijek vas možemo dobiti.
Dolazimo po vas.

1504
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
Ne, Raleigh, slušaj me.

1505
01:52:02,720 --> 01:52:04,404
Točno znate što morate učiniti!

1506
01:52:04,640 --> 01:52:05,766
<i>Gipsy je nuklearna!</i>

1507
01:52:06,000 --> 01:52:07,525
<i>Odvedite je u Breach!</i>

1508
01:52:07,760 --> 01:52:09,000
Čujem vas, gospodine.

1509
01:52:09,280 --> 01:52:10,691
Ide prema Breachu.

1510
01:52:10,920 --> 01:52:12,041
<i>- Strukturna oštećenja...</i>
- Sada.

1511
01:52:12,200 --> 01:52:13,247
<i>- ...80 posto.</i>
- Uh.

1512
01:52:14,360 --> 01:52:15,168
Mako.

1513
01:52:15,600 --> 01:52:16,283
<i>Slušaj.</i>

1514
01:52:18,360 --> 01:52:20,283
Možeš završiti ovo.

1515
01:52:21,640 --> 01:52:23,961
Uvijek ću biti tu za tebe.

1516
01:52:24,520 --> 01:52:27,091
Uvijek me možeš pronaći u Driftu.

1517
01:52:32,680 --> 01:52:33,647
Mi smo hodajući...

1518
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
...nuklearni reaktor.

1519
01:52:35,640 --> 01:52:37,449
Možemo uništiti Break.

1520
01:52:51,080 --> 01:52:52,923
<i>Što možemo učiniti, gospodine?</i>

1521
01:52:53,200 --> 01:52:55,248
Možemo očistiti put!

1522
01:52:55,880 --> 01:52:57,405
Za damu!

1523
01:52:58,200 --> 01:52:59,770
Oni će detonirati teret.

1524
01:53:00,440 --> 01:53:02,488
<i>Pa, moj otac je uvijek govorio:</i>

1525
01:53:02,720 --> 01:53:04,961
Ako imaš priliku, iskoristi je!

1526
01:53:05,680 --> 01:53:07,330
<i>Učinimo to!</i>

1527
01:53:10,480 --> 01:53:12,005
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine.

1528
01:54:10,120 --> 01:54:13,124
<i>Svi sustavi kritični. Gubitak tekućine.</i>

1529
01:54:13,800 --> 01:54:15,689
Sustavi su kritični!

1530
01:54:15,920 --> 01:54:17,604
Gorivo curi!

1531
01:54:17,840 --> 01:54:18,840
Naša desna noga je obogaljena!

1532
01:54:18,920 --> 01:54:20,570
<i>Šifra crveno.</i>

1533
01:54:20,800 --> 01:54:22,564
- Završimo ovo.
<i>- Svi sustavi kritični.</i>

1534
01:54:22,800 --> 01:54:24,245
Što oni rade?

1535
01:54:24,880 --> 01:54:26,370
Završetak misije.

1536
01:54:26,600 --> 01:54:27,965
Loccent. imamo...

1537
01:54:28,200 --> 01:54:29,361
<i>...kaiju lešina.</i>

1538
01:54:29,600 --> 01:54:30,806
<i>Idemo prema Provaliji.</i>

1539
01:54:34,040 --> 01:54:35,690
<i>Bolje bi bilo da ste u pravu.</i>

1540
01:54:35,920 --> 01:54:37,888
<i>Jer na ovaj ili onaj način...</i>

1541
01:54:38,240 --> 01:54:40,481
<i>...obavljamo ovu stvar.</i>

1542
01:54:51,920 --> 01:54:54,890
Na moje računanje, stražnje mlaznice!

1543
01:54:55,120 --> 01:54:56,121
3...

1544
01:54:56,400 --> 01:54:57,481
...2...

1545
01:54:57,720 --> 01:54:58,482
...1.

1546
01:54:58,720 --> 01:54:59,243
Sada!

1547
01:55:08,520 --> 01:55:09,760
izdrži.

1548
01:55:22,760 --> 01:55:25,127
Makov kisik je pao. Pola kapaciteta!

1549
01:55:26,280 --> 01:55:28,169
- Možete li ga preusmjeriti?
- Pokušavam, gospodine.

1550
01:55:28,440 --> 01:55:29,327
Drži se, Mako.

1551
01:55:30,160 --> 01:55:31,491
<i>- Čišćenje toplinske osovine.</i>
- Gorjet ću...

1552
01:55:31,720 --> 01:55:32,926
<i>...ovaj kurvin sin.</i>

1553
01:55:51,480 --> 01:55:52,208
Ušli su.

1554
01:55:52,440 --> 01:55:54,363
- Ušli su!
- Upalilo je.

1555
01:56:08,720 --> 01:56:10,006
<i>Glavni kisik...</i>

1556
01:56:10,240 --> 01:56:12,288
<i>...lijeva hemisfera, kritične razine.</i>

1557
01:56:13,520 --> 01:56:14,328
<i>Radi u...</i>

1558
01:56:16,080 --> 01:56:17,650
<i>...15 posto kapaciteta.</i>

1559
01:56:18,320 --> 01:56:20,288
<i>10 posto kapaciteta.</i>

1560
01:56:21,080 --> 01:56:21,922
<i>5 posto.</i>

1561
01:56:22,280 --> 01:56:23,566
Daje joj svoj kisik.

1562
01:56:27,840 --> 01:56:28,807
Sada je u redu, Mako.

1563
01:56:30,080 --> 01:56:31,525
Uspjeli smo.

1564
01:56:32,240 --> 01:56:34,129
Mogu ovo završiti sam.

1565
01:56:35,040 --> 01:56:36,724
Sve što trebam učiniti je pasti.

1566
01:56:37,960 --> 01:56:39,485
Svatko može pasti.

1567
01:56:40,040 --> 01:56:40,723
Raleigh...

1568
01:56:40,960 --> 01:56:41,927
<i>...vaše razine kisika...</i>

1569
01:56:42,160 --> 01:56:44,640
<i>...sad su kritični.
Nemate puno vremena.</i>

1570
01:56:45,120 --> 01:56:48,647
<i>Pokrenite topljenje jezgre i
izlazi odatle. Čuješ li me?</i>

1571
01:56:48,880 --> 01:56:50,086
<i>Bježite odatle odmah!</i>

1572
01:56:58,160 --> 01:57:01,243
Jedna mahuna je izbačena. Nema detonacije, gospodine.

1573
01:57:01,480 --> 01:57:02,891
<i>Loccent, ako me još uvijek čuješ...</i>

1574
01:57:03,160 --> 01:57:04,047
...iniciram...

1575
01:57:04,320 --> 01:57:06,209
...premosti reaktor sada.

1576
01:57:07,960 --> 01:57:08,881
<i>Ručna aktivacija...</i>

1577
01:57:09,120 --> 01:57:10,610
<i>...obavezno.</i>

1578
01:57:10,840 --> 01:57:11,523
Što se događa?

1579
01:57:11,760 --> 01:57:13,649
Trigger je izvan mreže!
Mora to učiniti ručno.

1580
01:57:13,920 --> 01:57:15,721
Isteklo mu je vrijeme.
Sada se mora samouništeti.

1581
01:57:18,320 --> 01:57:21,290
<i>Potrebna je ručna aktivacija.</i>

1582
01:57:32,560 --> 01:57:34,164
Ne!

1583
01:57:52,200 --> 01:57:54,202
Pokrenuto ručno nadjačavanje.

1584
01:57:54,440 --> 01:57:56,966
Taljenje jezgre u T-minus 60.

1585
01:57:57,200 --> 01:58:00,488
<i>Taljenje reaktora za 55 sekundi.</i>

1586
01:58:03,440 --> 01:58:05,124
<i>50 sekundi.</i>

1587
01:58:37,880 --> 01:58:39,325
<i>E-vac kapsula uključena.</i>

1588
01:58:46,720 --> 01:58:47,846
<i>5...</i>

1589
01:58:48,080 --> 01:58:50,242
<i>...4, 3...</i>

1590
01:58:51,720 --> 01:58:53,563
<i>...2, 1.</i>

1591
01:58:53,800 --> 01:58:55,131
<i>Taljenje reaktora.</i>

1592
01:59:02,200 --> 01:59:04,965
Direktan pogodak! Breach se srušio!

1593
01:59:07,640 --> 01:59:11,201
U helikoptere! Odmah u helikoptere!

1594
01:59:28,240 --> 01:59:29,969
Vizualni elementi na prvoj kapsuli.

1595
01:59:30,200 --> 01:59:33,283
<i>Praćenje čvrsto. Vitalni znakovi su dobri.</i>

1596
01:59:38,640 --> 01:59:40,244
U redu, gdje je druga kapsula?

1597
01:59:41,040 --> 01:59:43,566
Pratim to,
ali ne dobivam vitalne znakove.

1598
02:00:11,120 --> 02:00:12,849
<i>Ne mogu pronaći njegov puls.</i>

1599
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
<i>Mislim da ne diše.</i>

1600
02:00:14,880 --> 02:00:17,326
Možete li mu pročitati puls?
Ima li puls?

1601
02:00:17,600 --> 02:00:18,681
<i>Raleigh?</i>

1602
02:00:19,320 --> 02:00:20,651
<i>Mako, slušaj me.</i>

1603
02:00:20,880 --> 02:00:22,481
<i>To bi mogli biti senzori
ne rade.</i>

1604
02:00:23,440 --> 02:00:24,726
<i>Ne možemo biti sigurni.</i>

1605
02:00:24,960 --> 02:00:25,927
br.

1606
02:00:26,480 --> 02:00:28,767
Ne, ne idi.

1607
02:00:29,640 --> 02:00:30,971
- Molim te.
- Mako.

1608
02:00:31,760 --> 02:00:32,921
ne idi

1609
02:00:33,200 --> 02:00:34,406
Mako.

1610
02:00:36,800 --> 02:00:37,881
br.

1611
02:00:38,400 --> 02:00:40,562
ne idi Molim.

1612
02:00:43,040 --> 02:00:45,360
Previše me stišćeš.

1613
02:00:52,000 --> 02:00:53,843
Nisam mogla disati.

1614
02:01:09,560 --> 02:01:11,528
Ovo je maršal Hercules Hansen.

1615
02:01:12,400 --> 02:01:14,129
<i>Prodor je zapečaćen.</i>

1616
02:01:15,280 --> 02:01:16,566
Zaustavite sat!

1617
02:01:44,600 --> 02:01:45,601
<i>Mako, Raleigh.</i>

1618
02:01:45,840 --> 02:01:48,161
<i>Imamo vaš stav.
Helikopteri su na putu.</i>

1619
02:01:48,440 --> 02:01:49,566
<i>Samo izdrži.</i>

1620
02:01:53,120 --> 02:01:54,451
<i>Jesi li dobro?</i>

1621
02:01:55,480 --> 02:01:57,005
<i>Čuješ li?</i>

1622
02:01:58,360 --> 02:02:00,647
<i>Uh, ljudi?</i>

1623
02:04:59,960 --> 02:05:03,203
Gdje je moja prokleta cipela?

1624
02:05:04,305 --> 02:05:10,593
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org

1624
02:05:11,305 --> 02:05:17,908
-= www.OpenSubtitles.org =-